1
00:01:00,320 --> 00:01:02,243
Корки, защо не
разкажете ни вашата история.
2
00:01:04,120 --> 00:01:06,691
Е, както знаете, моята история не е такава
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,971
"наистина трагична" история, освен ако...
4
00:01:11,040 --> 00:01:12,371
скуката е трагична.
5
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
аз, хм...
6
00:01:15,240 --> 00:01:20,121
знаете, аз бях женен.
Имах всички удобства, които можете да поискате.
7
00:01:21,080 --> 00:01:24,402
Мислех, че е това
ще направи живота ми смислен.
8
00:01:25,520 --> 00:01:28,922
Просто спрях да искам
да ходя на купони и...
9
00:01:31,440 --> 00:01:33,363
играя тенис...
10
00:01:35,160 --> 00:01:37,208
с моите приятелки.
11
00:01:37,680 --> 00:01:38,886
За протокола бих искал да кажа
12
00:01:38,960 --> 00:01:42,123
че мисля, че предпочитам да гладя
листове, отколкото да играете тенис всеки ден.
13
00:01:42,600 --> 00:01:46,730
Когато бях,
на около 11 години,
14
00:01:46,800 --> 00:01:50,441
Живеех с баба ми
близо до Шварцвалд и...
15
00:01:50,520 --> 00:01:53,490
В малка къща, втори етаж,
16
00:01:53,560 --> 00:01:54,686
и имах котка.
17
00:01:55,960 --> 00:01:57,564
Тя се казваше Фифи.
18
00:01:58,120 --> 00:02:01,602
Е, получих
Награда за културно наследство на Орегон.
19
00:02:01,840 --> 00:02:04,207
Ах, тези награди
не са важни.
20
00:02:04,280 --> 00:02:06,089
моля
- Добре.
21
00:02:06,160 --> 00:02:10,609
Получих рецепта за валиум,
което поне уреди дните...
22
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
по-бързо.
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,401
Да, добре, има този камък
24
00:02:15,480 --> 00:02:18,563
това беше горе-долу толкова голямо
който имаше тези канали в него,
25
00:02:18,640 --> 00:02:21,371
като, ъъ, знаеш ли,
малки подутини и аз казах,
26
00:02:21,440 --> 00:02:23,966
— Е, лельо Джейни, какво е това?
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,244
И тя каза: „Какво?
Не знаеш какво е това?"
28
00:02:26,320 --> 00:02:27,651
И аз казах "Не."
29
00:02:27,720 --> 00:02:29,290
И тя е като,
"Е, това е моята скала."
30
00:02:29,840 --> 00:02:32,605
И аз си помислих: "Твоят цилен камък?"
Тя каза: "Да, моят цилен камък."
31
00:02:33,920 --> 00:02:35,331
„Това е, когато получите
в битки с момичета.
32
00:02:35,400 --> 00:02:38,529
Удряш ги в циците с него."
Не се шегувам, не се шегувам.
33
00:02:38,600 --> 00:02:41,251
Тогава един ден аз просто като,
34
00:02:41,880 --> 00:02:45,327
съблече всичките ми дрехи
и тръгна по улицата.
35
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
и...
36
00:02:49,080 --> 00:02:50,127
пощальонът...
37
00:02:50,960 --> 00:02:52,121
намери ме и...
38
00:02:52,200 --> 00:02:56,524
той ме доведе у дома и
- извика съпругът ми, сякаш бях дете.
39
00:02:57,040 --> 00:02:59,611
И аз, знаете ли, аз съм все още
нося сватбения си пръстен, но...
40
00:03:00,280 --> 00:03:01,202
аз съм...
41
00:03:01,640 --> 00:03:04,166
вече съм разведен и аз съм...
Много по-щастлив съм.
42
00:03:04,640 --> 00:03:07,405
Може би животът всъщност е
не трябва да бъде...
43
00:03:08,680 --> 00:03:11,524
толкова значим, колкото си го мислим.
44
00:03:12,360 --> 00:03:14,328
Благодаря, Корки.
- Благодаря, Корки.
45
00:03:14,400 --> 00:03:15,322
Ммм
46
00:04:51,080 --> 00:04:52,411
Дами и господа,
47
00:04:52,520 --> 00:04:56,127
моля, добре дошли на сцената
Карикатурист на знаменитост от Портланд
48
00:04:56,200 --> 00:04:58,282
Джон Калахан!
49
00:05:14,240 --> 00:05:16,288
здрасти Казвам се Джон,
и аз съм алкохолик.
50
00:05:16,360 --> 00:05:18,124
Здравей, Джон.
51
00:05:18,200 --> 00:05:19,929
здрасти Хубаво е да съм тук.
52
00:05:20,880 --> 00:05:22,325
Последният ден, в който вървях,
53
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Аз... Събудих се без махмурлук.
54
00:05:31,280 --> 00:05:34,090
Последния ден, в който вървях,
Събудих се без махмурлук.
55
00:05:34,920 --> 00:05:37,446
Все още бях зареден
от пиене предната вечер.
56
00:06:00,640 --> 00:06:04,361
Знаех, че имам около час
на благодатта пред...
57
00:06:04,440 --> 00:06:05,441
нервност...
58
00:06:07,480 --> 00:06:09,448
Настъпили симптоми на отнемане.
59
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Ами ако изгубя контрол, отпадна?
60
00:06:27,720 --> 00:06:28,642
мамка му
61
00:06:34,640 --> 00:06:37,291
Най-близкият магазин, от който мога да купя алкохол
62
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
беше близо до голямо кръстовище.
63
00:06:51,680 --> 00:06:53,444
'Как си?
- Оставащ куун
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,450
горещо е навън, нали?
- да
65
00:06:55,560 --> 00:06:57,324
Добро време на плажа.
- да Уау.
66
00:06:57,400 --> 00:06:58,925
Опитах се да говоря с...
67
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
собственик на магазина и се държат истински непринудено.
68
00:07:01,880 --> 00:07:03,245
Работя за бояджия на Alvarado.
69
00:07:03,360 --> 00:07:04,771
о
- Имаме много работа.
70
00:07:04,840 --> 00:07:07,127
О, знаеш ли,
сякаш имах всичко под контрол.
71
00:07:07,880 --> 00:07:09,609
но...
72
00:07:09,680 --> 00:07:12,081
Те трябва да са слепи
да не види как ръката ми трепери.
73
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
Хм...
74
00:07:15,000 --> 00:07:18,402
Да, предполагам, че просто ще го направя
вземете това, ъъъ, Трес Абуелос.
75
00:07:18,480 --> 00:07:19,606
Да, текила.
76
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
хей как е
77
00:08:09,600 --> 00:08:11,329
Уау, страхотен ден, а?
78
00:08:11,560 --> 00:08:12,721
О, да.
79
00:08:12,800 --> 00:08:15,087
Предстои сърф.
- да
80
00:08:15,480 --> 00:08:18,609
Небето става още по-синьо,
ще пее мелодия на Мъди Уотърс.
81
00:08:19,000 --> 00:08:20,001
съжалявам
82
00:08:21,440 --> 00:08:22,885
Аз съм автор на песни.
83
00:08:22,960 --> 00:08:25,281
Слушам много и различна музика.
84
00:08:26,280 --> 00:08:27,441
Хм...
- Искаш ли питие?
85
00:08:28,120 --> 00:08:29,531
Аз... аз съм добре.
86
00:08:29,600 --> 00:08:31,762
Хм, ще се видим
някой път, нали?
87
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
о Добре.
88
00:08:40,160 --> 00:08:42,401
Имаш проблем, Калахан.
89
00:08:45,160 --> 00:08:47,242
Знам три неща за истинската си майка:
90
00:08:47,320 --> 00:08:50,130
тя беше ирландско-американска, имаше червена коса,
91
00:08:50,200 --> 00:08:51,361
тя беше учителка.
92
00:08:52,240 --> 00:08:53,287
О, да.
93
00:08:55,320 --> 00:08:56,651
И тя не ме искаше.
94
00:08:57,400 --> 00:08:58,322
добре-
95
00:08:58,920 --> 00:09:01,366
Четири неща.
96
00:09:01,440 --> 00:09:04,523
Начинът с
извънбрачни католически бебета в онези дни
97
00:09:04,600 --> 00:09:07,001
беше да ги премахнете
от родилката...
98
00:09:07,080 --> 00:09:09,765
...и ги остави на грижите
на монахините за шест месеца
99
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
в случай, че естествената майка
трябва да промени решението си.
100
00:09:14,040 --> 00:09:16,088
Майка ми кралица ли беше?
101
00:09:16,520 --> 00:09:17,521
Дали е била курва?
102
00:09:18,560 --> 00:09:22,246
Мога ли да я намеря и да я изненадам,
да речем, на прозореца на банковия касиер?
103
00:09:22,320 --> 00:09:24,288
„Да, бих искал да осребря този чек, мамо.“
104
00:09:56,360 --> 00:09:58,522
О, мамка му. помощ!
105
00:10:02,240 --> 00:10:04,447
О, хей
- Пич, ти изтри.
106
00:10:04,520 --> 00:10:05,885
хубаво.
- Можеш ли да ми помогнеш да стана?
107
00:10:06,240 --> 00:10:07,890
Да, добре.
- Лесно обаче.
108
00:10:08,000 --> 00:10:09,684
окей
- Добре, сега, хубаво и лесно.
109
00:10:09,760 --> 00:10:10,966
Не се опитвайте да парадирате.
110
00:10:11,040 --> 00:10:13,042
да! о!
- Ето, ела, обърни се.
111
00:10:13,120 --> 00:10:14,451
Ето го.
- Добре.
112
00:10:14,520 --> 00:10:15,885
окей
- Гледайте го.
113
00:10:15,960 --> 00:10:18,088
Внимателно, внимателно.
- Ето го. Ето го.
114
00:10:18,160 --> 00:10:20,049
Да, повдигни го.
{припокриващо се бърборене]
115
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
Усещате ли това?
- О, каква е тази миризма?
116
00:10:22,720 --> 00:10:24,051
О, това мирише, човече.
- О
117
00:10:24,120 --> 00:10:26,202
Да, издърпайте този десен крак точно там.
118
00:10:26,280 --> 00:10:27,281
Точно тук?
- да
119
00:10:27,360 --> 00:10:28,566
Разбрахте, пич.
- да
120
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
Да, повдигаш се
този десен крачол там.
121
00:10:30,600 --> 00:10:32,523
Бъдете смели.
122
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
Да, просто прикачете това
в бялото нещо.
123
00:10:35,200 --> 00:10:36,770
Добре.
124
00:10:37,800 --> 00:10:39,450
благодаря
- Ти рисуваш ли това?
125
00:10:39,520 --> 00:10:40,601
да
- Уау.
126
00:10:40,680 --> 00:10:41,886
разбираш ли
- Страхотно. да
127
00:10:41,960 --> 00:10:42,882
да
128
00:10:44,920 --> 00:10:46,410
Не се притеснявайте, момчета.
129
00:10:46,480 --> 00:10:48,289
Пеша няма да стигне далеч.
130
00:10:48,360 --> 00:10:49,327
Това е инвалидна количка.
131
00:10:49,400 --> 00:10:51,448
Той не може да стигне далеч
защото е ранен, нали?
132
00:10:51,520 --> 00:10:53,090
точно така да
- Добре, добре!
133
00:10:53,160 --> 00:10:54,571
{смях}
- Да, добре, знаете ли,
134
00:10:54,640 --> 00:10:56,324
баба ми е в инвалидна количка, така че...
135
00:10:56,400 --> 00:10:57,561
о да
- да
136
00:10:57,640 --> 00:10:58,721
Съжалявам за това
- да
137
00:10:58,800 --> 00:11:00,370
Рисувам тези, за да си изкарвам прехраната, но знаете ли,
138
00:11:00,440 --> 00:11:02,283
хората ми се сърдят
поради темата.
139
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
Не ние.
- Това е нелепо.
140
00:11:04,120 --> 00:11:05,690
Тези са страхотни.
- Добре. Готино.
141
00:11:05,760 --> 00:11:07,410
Това трясък с гребло ли е?
- да
142
00:11:07,520 --> 00:11:08,806
какво е това
- Има един мъртъв човек
143
00:11:08,880 --> 00:11:10,370
под колата.
- Това всички алкохол и прочие ли са?
144
00:11:10,480 --> 00:11:11,447
Уау
145
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Има банкнота от пет долара
в левия джоб на ризата ми.
146
00:11:14,080 --> 00:11:15,445
Иди ми донеси къс калъф.
147
00:11:33,800 --> 00:11:37,088
О, те можеха да го направят
и те ще го направят там!
148
00:11:44,840 --> 00:11:45,966
Хей, Сникърс.
149
00:11:46,480 --> 00:11:47,447
как мина денят ти
150
00:11:48,280 --> 00:11:50,169
Намерихте ли време
да правя упражнения?
151
00:11:58,000 --> 00:12:00,446
Ти шибан задник!
152
00:12:00,880 --> 00:12:03,724
Закъсняваш по дяволите!
Седя тук цял проклет ден!
153
00:12:03,800 --> 00:12:05,484
Беше адски мокро!
154
00:12:05,560 --> 00:12:08,404
Имам лайна по панталоните си
и няма шибани напитки!
155
00:12:08,480 --> 00:12:10,448
Ти не ме остави
шибано питие!
156
00:12:10,520 --> 00:12:11,806
Минаха три шибани часа!
157
00:12:11,880 --> 00:12:13,928
Какво всъщност правиш, по дяволите?
158
00:12:14,000 --> 00:12:16,844
Записах се да бъда ваш помощник,
не твой роб.
159
00:12:17,600 --> 00:12:20,649
Шефуваш ме наоколо, шибани
не ми давай дори пет секунди
160
00:12:20,760 --> 00:12:22,410
преди да ми кажеш какво да правя.
161
00:12:22,480 --> 00:12:25,051
Казах ти, че го мразя по дяволите
когато ми даваш заповеди.
162
00:12:25,120 --> 00:12:26,963
Ще стигна до него
когато ми се иска, Джон.
163
00:12:27,360 --> 00:12:30,762
добре ли Как би ти харесало
ако започна да те бутам цял ден?
164
00:12:34,800 --> 00:12:36,006
Ще те изкъпя след минутка.
165
00:12:36,760 --> 00:12:38,808
Трябва да се отпусна. Ето го.
166
00:12:39,720 --> 00:12:41,085
Празнувайте своята независимост.
167
00:12:54,240 --> 00:12:56,129
Президентът Картър стои
168
00:12:56,200 --> 00:13:00,046
в нашата анкета на NBC News Associated Press
отново отказа.
169
00:13:00,120 --> 00:13:03,090
Не много, но спадът е стабилен.
170
00:13:03,160 --> 00:13:05,811
Това е една от констатациите
в най-новата ни телефонна извадка
171
00:13:05,880 --> 00:13:09,521
от мненията на около 1600 души
из страната миналата седмица.
172
00:13:27,920 --> 00:13:30,241
Пия, стигнах дъното.
173
00:13:31,680 --> 00:13:34,490
И бих пил повече
и отново удари дъното.
174
00:13:35,640 --> 00:13:38,962
Трябваше да си призная
че бях безсилен пред алкохола.
175
00:13:39,760 --> 00:13:41,489
Търсих нещо друго.
176
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
Сигурен си, че искаш да отидеш
на среща на АА, Джон?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,929
Никога не съм вярвал наистина
в цялото им нещо.
178
00:14:05,920 --> 00:14:07,046
О, съжалявам,
179
00:14:07,600 --> 00:14:10,410
но не можем да имаме никого
доста гротескно тук.
180
00:14:12,320 --> 00:14:14,482
За бога, аз съм Реба.
181
00:14:14,560 --> 00:14:16,722
О, здравей. аз съм Джон.
182
00:14:16,800 --> 00:14:18,848
Добре дошли в клуб Алано.
183
00:14:20,720 --> 00:14:22,449
Мислех, че говориш сериозно.
184
00:14:22,520 --> 00:14:24,568
Без кучета, без каре.
185
00:14:24,640 --> 00:14:26,324
Не, хайде сега.
186
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Господи, дай ми спокойствие...
187
00:14:37,040 --> 00:14:40,761
...спокойствие да приемаш нещата
не мога да променя,
188
00:14:40,840 --> 00:14:43,525
смелостта да променя нещата, които мога,
189
00:14:43,600 --> 00:14:45,921
и мъдростта да знаеш разликата.
190
00:14:47,400 --> 00:14:48,811
Някой под 90 дни?
191
00:14:51,400 --> 00:14:54,370
Здравейте, аз съм Феликс и съм алкохолик.
192
00:14:54,440 --> 00:14:56,408
Здравей, Феликс.
193
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Здравейте момчета ъъ...
- Добре дошли.
194
00:14:58,560 --> 00:15:00,449
Това е ден 14.
195
00:15:00,520 --> 00:15:01,442
{аплодисменти}
- Добра работа.
196
00:15:06,360 --> 00:15:09,842
Ъ, здравей. Аз съм Джоузеф. Аз съм алкохолик.
197
00:15:09,920 --> 00:15:11,570
Здравей Джоузеф.
198
00:15:12,000 --> 00:15:13,843
Днес имам 56 дни.
199
00:15:13,920 --> 00:15:16,241
{аплодисменти}
- Страхотно.
200
00:15:18,320 --> 00:15:20,846
Трудно е, защото, знаете ли, там някъде,
201
00:15:21,280 --> 00:15:24,682
Имам чувството, че хората искат да чуят
колко години си бил трезвен.
202
00:15:24,760 --> 00:15:27,047
Но, нали знаеш, идвайки тук,
203
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
Напомням си колко е специално
че съм там, където съм, така че...
204
00:15:30,960 --> 00:15:33,486
Спомням си време, когато не го правех
мисля, че 30 дни са възможни,
205
00:15:33,560 --> 00:15:36,803
но ето ме, така че... благодаря ти.
206
00:15:42,640 --> 00:15:44,404
Някой друг иска ли да говори?
207
00:15:45,080 --> 00:15:47,447
Казвам се Джон Калахан,
и не знам коя е истинската ми майка,
208
00:15:47,520 --> 00:15:49,249
и бях парализиран при автомобилна катастрофа.
209
00:15:53,160 --> 00:15:54,207
и...
210
00:15:55,520 --> 00:15:57,090
и аз съм алкохолик.
211
00:15:57,800 --> 00:15:59,689
Здравей, Джон.
212
00:15:59,960 --> 00:16:01,962
Радвам се да те познавам, Джон Калахан,
213
00:16:02,040 --> 00:16:03,371
който е алкохолик.
214
00:16:04,200 --> 00:16:06,089
Мисля, че си на правилното място.
215
00:16:07,520 --> 00:16:09,568
Аз съм Дони и съм алкохолик.
216
00:16:09,640 --> 00:16:11,165
Здравей, Дони.
217
00:16:11,280 --> 00:16:13,203
здрасти
218
00:16:13,280 --> 00:16:16,124
И когато за първи път влязох в програмата,
219
00:16:16,200 --> 00:16:19,522
Имах два чифта панталони,
220
00:16:20,120 --> 00:16:22,248
един с лайна в тях и един без.
221
00:16:24,000 --> 00:16:27,607
И не ме интересуваше кой
от тях бях облечен.
222
00:16:30,320 --> 00:16:33,244
Днес празнувам посредствеността.
223
00:16:34,480 --> 00:16:38,326
Събудих се и се облякох
не-скапан чифт панталони.
224
00:16:38,400 --> 00:16:41,768
{смях}
- И аз отидох да взема чаша кафе,
225
00:16:41,840 --> 00:16:44,081
и беше адски вкусно.
226
00:16:44,160 --> 00:16:47,721
И денят ми беше доста добър,
227
00:16:47,800 --> 00:16:50,371
докато не влязох тук и ви видях всички.
228
00:16:52,760 --> 00:16:54,364
Продължи историята си, Джон.
229
00:16:56,040 --> 00:16:57,121
О, добре.
230
00:16:57,840 --> 00:17:00,207
Историята. Хм...
231
00:17:01,040 --> 00:17:03,725
Е, върнах се в къщата около 4:00,
232
00:17:04,760 --> 00:17:08,287
и видя Исус Алварадо, мой...
233
00:17:09,280 --> 00:17:10,327
работодател.
234
00:17:17,560 --> 00:17:18,891
мамка му
235
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
Джон, какво има?
236
00:17:23,760 --> 00:17:24,841
Искам да се запознаеш с Бил.
237
00:17:26,640 --> 00:17:27,482
.Л-Хей-
. хей-
238
00:17:27,560 --> 00:17:31,087
Моят опит в малък град беше...
239
00:17:32,440 --> 00:17:35,091
ограничено по отношение на увреждане.
240
00:17:35,160 --> 00:17:36,764
как си Джон.
- Добре, добре.
241
00:17:37,400 --> 00:17:39,641
Исус ме искаше
да погледна писалката на човека.
242
00:17:42,200 --> 00:17:43,167
Проверете това.
243
00:17:44,360 --> 00:17:45,725
Трябва да го обърна с главата надолу.
244
00:17:50,680 --> 00:17:53,126
Влязох вътре за едно питие.
245
00:17:55,480 --> 00:17:57,369
Връщам се за събития.
246
00:17:57,440 --> 00:17:59,329
О, Боже мой, изгубих го.
- Ах! да
247
00:17:59,400 --> 00:18:00,811
какво става
- Изгубих усещането.
248
00:18:00,880 --> 00:18:01,927
Моята обувка!
- Здравей, Джон.
249
00:18:02,000 --> 00:18:03,729
Това е Бони.
- О, здравей.
250
00:18:03,800 --> 00:18:05,370
Чувам, че си от Орегон.
251
00:18:05,480 --> 00:18:06,288
точно така
252
00:18:06,360 --> 00:18:07,771
Какво правите там за забавление?
253
00:18:07,840 --> 00:18:09,569
Е, няма много за правене в Орегон,
знаеш ли
254
00:18:09,640 --> 00:18:11,881
Значи определен процент от населението
кара тук долу
255
00:18:11,960 --> 00:18:13,803
до Лонг Бийч, за да си търся работа.
256
00:18:13,880 --> 00:18:16,281
Тази вечер ще ходим на парти,
ако искаш ела.
257
00:18:16,360 --> 00:18:17,282
О, наистина ли?
258
00:18:17,600 --> 00:18:18,442
ъъъъ
- да
259
00:18:18,520 --> 00:18:19,885
добре...
- Искаш ли да ни закараш до там?
260
00:18:19,960 --> 00:18:22,167
Искам да кажа. Аз... Ооо.
- О
261
00:18:25,680 --> 00:18:26,522
о
262
00:18:26,600 --> 00:18:28,284
смее се] Ние сме...
263
00:18:28,920 --> 00:18:30,729
Имаме проблеми тази вечер.
264
00:18:31,120 --> 00:18:32,246
щастлива ли съм
265
00:18:32,840 --> 00:18:34,251
Не, така че...
266
00:18:34,320 --> 00:18:36,607
Разведени? да
267
00:18:36,680 --> 00:18:38,284
Сега се виждам с няколко момчета.
268
00:18:38,360 --> 00:18:40,567
Ходих на терапия.
Ходили ли сте някога?
269
00:18:41,160 --> 00:18:43,083
Би било толкова добре за теб.
270
00:18:43,160 --> 00:18:44,810
Току-що свалих месото.
271
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
Ритах млечни продукти.
272
00:18:46,400 --> 00:18:49,643
Сега ще живея без яйца.
273
00:18:49,720 --> 00:18:52,963
Хей, хм, просто трябва да използвам
банята наистина бързо.
274
00:18:53,040 --> 00:18:55,042
Ще... Ще бъдеш ли тук?
- Ами да. окей
275
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Хей, Тери, къде е това момиче?
Просто говорех с?
276
00:19:20,600 --> 00:19:22,921
Червенокосото момиче?
- да
277
00:19:23,000 --> 00:19:25,321
Мисля, че току-що си тръгна с приятели.
278
00:19:25,400 --> 00:19:26,561
Тя напусна партито?
- Мм-хмм.
279
00:19:26,640 --> 00:19:28,961
Е, добре за нея.
280
00:19:29,040 --> 00:19:30,690
Вие момчета все още сте тук.
- Тя има места, където да бъде.
281
00:19:30,760 --> 00:19:31,682
Заседнал си с нас.
- да
282
00:19:31,760 --> 00:19:35,242
нее
- Далеч по дяволите. Декстър.
283
00:19:35,360 --> 00:19:37,681
Аз съм Декстър. хей Аз съм Декстър.
284
00:19:38,720 --> 00:19:39,687
Джон.
285
00:19:40,080 --> 00:19:41,206
Джон.
- да
286
00:19:41,280 --> 00:19:42,281
Какво ще кажете за това момиче?
287
00:19:43,320 --> 00:19:45,402
Хо, хо, хо, хо, хо, хо.
288
00:19:46,080 --> 00:19:47,286
Тя си тръгна.
289
00:19:47,800 --> 00:19:50,041
Тя те копаеше, човече.
- да
290
00:19:50,120 --> 00:19:51,804
да ще те заведа у дома,
291
00:19:52,240 --> 00:19:55,050
правете малко изискан секс в Ел Ей.
292
00:19:56,200 --> 00:19:58,567
Не, всичко, което тя искаше да направи
се говореше за нейното дебело черво.
293
00:19:58,640 --> 00:20:02,850
Това е, за което говорят всички хора в Ел Ей,
техните дебели черва.
294
00:20:02,920 --> 00:20:04,888
И това е, защото всички те са задници.
295
00:20:04,960 --> 00:20:07,122
да ти откъде си
296
00:20:07,200 --> 00:20:10,647
не съм от тук...
- Ах, мамка му. Изключи тези глупости, човече!
297
00:20:11,160 --> 00:20:12,889
Повръща ми се!
- Какво говориш?
298
00:20:12,960 --> 00:20:14,450
Твърде много Дилън!
- Твърде много Дилън?
299
00:20:14,520 --> 00:20:16,488
Не знаеш какво говориш.
- Отговорът, приятелю
300
00:20:16,560 --> 00:20:17,607
духа във вятъра.
- Той е поет!
301
00:20:17,680 --> 00:20:20,570
Отговорът, приятелю, става невероятен
302
00:20:20,640 --> 00:20:22,165
във вятъра.
- Звучиш като идиот.
303
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
какво си...
- Отговорът става неясни
304
00:20:24,560 --> 00:20:26,881
във вятъра.
305
00:20:26,960 --> 00:20:28,485
Човекът се взривява,
306
00:20:28,560 --> 00:20:30,085
и той хленчи за това!
307
00:20:30,160 --> 00:20:32,527
Той не говори за това да бъде гръмнат.
308
00:20:32,600 --> 00:20:34,364
Да бъдеш издухан от вятъра,
309
00:20:34,440 --> 00:20:36,727
шибан идиот!
- Знам!
310
00:20:37,200 --> 00:20:39,043
Ебавах се с теб!
311
00:20:41,600 --> 00:20:42,806
Мислиш, че не знам?
312
00:20:42,880 --> 00:20:44,689
Джони, Джони,
313
00:20:44,760 --> 00:20:47,047
чуй ме, чуй ме.
314
00:20:47,120 --> 00:20:48,042
сериозно.
315
00:20:48,760 --> 00:20:51,650
Знам една партия, която е десет пъти
по-добре от тази торба за лайна.
316
00:20:52,240 --> 00:20:55,244
Хайде да отидем там сега.
Има десет пъти по-горещи мадами.
317
00:20:56,200 --> 00:20:59,568
Ние орем бобеното поле Milagro.
318
00:21:01,320 --> 00:21:04,449
а? ти и аз хайде
319
00:21:04,520 --> 00:21:06,204
Какво обещание.
320
00:21:08,800 --> 00:21:10,370
Предполагам, че така си мислехме
321
00:21:11,240 --> 00:21:14,881
"мадамите"
бяха по-справедливи в другия край на града.
322
00:21:16,640 --> 00:21:21,407
Така че оставих Тери и нейните приятели,
и се отправихме към следващото парти.
323
00:21:22,400 --> 00:21:26,007
Но не и преди да се погубим още повече.
324
00:21:26,080 --> 00:21:27,969
хей Щракнете го.
325
00:21:31,800 --> 00:21:33,040
Запазете ги, хм!
326
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
на.
327
00:21:37,800 --> 00:21:40,007
Някои хора ми казват, че приличам
Бърт Рейнолдс.
328
00:21:40,080 --> 00:21:41,161
{кашляне}
- Не го виждам.
329
00:21:41,960 --> 00:21:42,927
виждате ли го
330
00:21:43,560 --> 00:21:45,847
да Аз го правя.
- благодаря ви
331
00:21:45,920 --> 00:21:47,809
Ти си секси мъж.
- Благодаря ти, човече!
332
00:21:47,880 --> 00:21:50,247
Ти си секси мъж.
333
00:21:50,800 --> 00:21:52,609
Можеш ли да ги задържиш?
не искам да го казвам
334
00:21:56,200 --> 00:21:58,851
Знам, че имаш много хора
нагоре и надолу да се грижа,
335
00:21:58,960 --> 00:22:01,201
но „член кой е основният клиент...
336
00:22:01,280 --> 00:22:04,201
Какво ще кажете за цялата бутилка?
337
00:22:05,160 --> 00:22:06,286
Какво ще кажете за цялата бутилка?
338
00:22:07,320 --> 00:22:08,560
Това достатъчно ли е?
339
00:22:09,440 --> 00:22:11,602
хей Не се тъжете.
- не
340
00:22:11,680 --> 00:22:12,841
Има още толкова много.
341
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
Продължавай да идват, брато.
Говорихме за това.
342
00:22:23,560 --> 00:22:24,561
Вземете волана.
343
00:22:27,720 --> 00:22:28,642
върнах се
344
00:22:29,920 --> 00:22:31,410
{въздишки}
- Да го измия?
345
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Познайте с кого карате.
346
00:22:38,760 --> 00:22:42,162
Аз съм кралят на кунилингуса
от Ориндж Каунти, човек.
347
00:22:43,080 --> 00:22:45,162
Просто обичам да йодла в него.
348
00:22:48,880 --> 00:22:51,929
мамка му! Това е Страната на приключенията на Скот!
349
00:22:52,000 --> 00:22:53,331
Това е Страната на приключенията на Скот!
350
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Какво е приключенската земя на Скот?
351
00:22:55,800 --> 00:22:58,770
Никога не сте били в Страната на приключенията на Скот?
Никога не съм бил... Да отидем там.
352
00:22:58,840 --> 00:23:00,285
Направете обратен завой.
353
00:23:00,360 --> 00:23:01,964
Просто скочи през стената, човече.
354
00:23:20,160 --> 00:23:23,084
О, да. о боже
355
00:23:27,000 --> 00:23:28,126
Рисувай!
356
00:23:30,280 --> 00:23:31,327
О, наистина ли?
357
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Не ставай глупак, братко.
358
00:23:32,720 --> 00:23:35,485
Току-що се сбихте с грешния каубой.
359
00:23:39,000 --> 00:23:40,570
ти сине на...
360
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
не!
361
00:23:44,080 --> 00:23:45,002
не!
362
00:23:55,560 --> 00:23:57,767
Веслото ми, карам.
- Не си в състояние да шофираш, приятелю.
363
00:23:57,840 --> 00:23:59,649
Моята кола, аз я карам.
- Ще взема шибаните ключове.
364
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
хей хей
- Ще взема шибаните ключове.
365
00:24:02,280 --> 00:24:04,009
Вие не сте в състояние да шофирате!
- Ааа!
366
00:24:04,080 --> 00:24:06,287
{имитира оборотите на двигателя]
- [смее се]
367
00:24:21,640 --> 00:24:23,290
мадами.
368
00:24:43,400 --> 00:24:44,526
И това беше.
369
00:24:46,120 --> 00:24:49,920
Декстър беше сбъркал
Стълб за осветление на Con Edison за изход
370
00:24:50,000 --> 00:24:52,526
и се блъсна в него с 90 мили в час.
371
00:25:09,680 --> 00:25:11,444
уведомете ме
когато сте готови. мисля...
372
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
На три. Едно, две, три.
373
00:25:20,760 --> 00:25:22,762
Здравей, Джон. Аз съм д-р Мирионе.
374
00:25:26,120 --> 00:25:27,929
Ярки, ярки светлини.
375
00:25:28,240 --> 00:25:29,651
Изненадващо шумно, нали ii?
376
00:25:30,080 --> 00:25:33,971
Е, има много малко спокойствие и тишина
за умиращите и почти умиращите.
377
00:25:34,440 --> 00:25:35,566
аз умирам?
378
00:25:36,280 --> 00:25:39,329
Средното време на оцеляване за
катастрофални пациенти тук е 12 часа.
379
00:25:40,480 --> 00:25:42,767
Страшна катастрофа си имал с този Фолксваген.
380
00:25:42,840 --> 00:25:43,966
Видях колата.
381
00:25:44,840 --> 00:25:47,081
Изглежда ужасно. Изглеждаше ужасно.
382
00:25:50,080 --> 00:25:51,525
не те чувам Говорете по-силно.
383
00:25:52,480 --> 00:25:54,562
Какво стана с шофьора?
384
00:25:54,640 --> 00:25:56,290
Какво стана с Декстър?
385
00:25:56,360 --> 00:25:57,725
О, Декстър Марзински?
386
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
Той се размина с няколко драскотини.
387
00:25:59,880 --> 00:26:01,086
Той беше много, много късметлия.
388
00:26:03,840 --> 00:26:04,921
Исус Христос.
389
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
Сърцето ми наистина е за теб.
390
00:26:06,720 --> 00:26:09,291
Искам да кажа, вероятно парализиран за цял живот.
391
00:26:11,320 --> 00:26:12,401
Хубав изгрев обаче.
392
00:26:19,400 --> 00:26:22,165
Сюзън Хенри
до станцията за медицински сестри.
393
00:27:15,720 --> 00:27:16,642
окей
394
00:27:18,080 --> 00:27:19,650
Да видим тук.
395
00:27:21,840 --> 00:27:24,764
Това е C5, C6,
396
00:27:24,840 --> 00:27:28,128
което е пълна цервикална шеста лезия.
397
00:27:28,200 --> 00:27:29,964
Добре движение на раменете.
398
00:27:30,040 --> 00:27:32,964
Пълна парализа
на тялото и краката.
399
00:27:33,040 --> 00:27:35,042
Без движение на пръстите, но добре, ъъъ...
400
00:27:35,120 --> 00:27:36,929
Не съм измамник.
401
00:27:37,000 --> 00:27:39,651
Аз съм истински квадриплегик.
- Прекъснат гръбначен мозък
402
00:27:39,760 --> 00:27:42,923
между петия и шестия прешлен,
отброяване отгоре.
403
00:27:43,000 --> 00:27:46,561
Някъде между шампион по десетобой
и мъртъв ригор.
404
00:27:46,640 --> 00:27:49,086
...половината му делтоид, половината му, ъъъ,
диафрагма.
405
00:27:49,160 --> 00:27:52,687
Но ако не внимава,
може да се задави до смърт. да
406
00:27:52,760 --> 00:27:58,005
Този пациент тук е
a C4-5 неврологично непокътнат.
407
00:27:58,640 --> 00:28:01,120
Фрактура на платото на тибията.
408
00:28:01,600 --> 00:28:03,364
Не толкова катастрофална контузия.
409
00:28:16,600 --> 00:28:17,806
Здравей, Джон.
410
00:28:18,560 --> 00:28:19,561
Казвам се Анну.
411
00:28:21,840 --> 00:28:24,286
уау Много добре изглеждаш.
412
00:28:34,400 --> 00:28:35,925
Как вървят нещата тук, Джон?
413
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Лошо е.
414
00:28:40,600 --> 00:28:41,886
Наистина е лошо.
415
00:28:43,720 --> 00:28:45,165
не мога да мръдна.
416
00:28:45,240 --> 00:28:48,847
Не мога да усетя тялото си и където мога,
просто боли.
417
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Не мога да взема факир или нещо подобно.
418
00:28:52,560 --> 00:28:55,086
Просто имам чувството, че полудявам по дяволите.
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,241
да
420
00:28:56,320 --> 00:28:58,402
Да, не звучи
сякаш върви твърде добре.
421
00:28:59,160 --> 00:29:01,845
Не, не става.
422
00:29:02,520 --> 00:29:06,047
Ужасно е. Просто дори не знам
как ще, като...
423
00:29:08,160 --> 00:29:10,970
Не знам как мога да живея
всеки живот след това.
424
00:29:11,040 --> 00:29:13,884
Просто се чувствам като
Няма да имам бъдеще.
425
00:29:14,560 --> 00:29:16,642
И лекарите не ми казват нищо,
426
00:29:16,720 --> 00:29:20,770
но изглежда, че просто съм
ще бъде така цял живот.
427
00:29:20,840 --> 00:29:22,888
Не мога да разбера това.
428
00:29:22,960 --> 00:29:24,849
Не изглежда честно.
429
00:29:24,920 --> 00:29:28,208
Джон, ти си много специален човек.
430
00:29:29,040 --> 00:29:29,962
чувствам го.
431
00:29:32,320 --> 00:29:35,051
Донесох ти цветя.
Надявам се да ги харесате.
432
00:29:36,000 --> 00:29:36,967
благодаря
433
00:29:38,120 --> 00:29:39,451
Мога ли да ги помириша?
434
00:29:44,520 --> 00:29:46,284
Това е хубаво благодаря
435
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Искаш ли да ти разтрия раменете?
436
00:29:49,720 --> 00:29:51,688
да моля
437
00:29:52,600 --> 00:29:55,490
Беше прекрасен ден навън. Много горещо.
438
00:29:55,880 --> 00:29:57,325
Дойдох тук с моя кабриолет.
439
00:29:58,480 --> 00:30:00,562
Наистина ли мислиш, че изглеждам добре?
440
00:30:01,560 --> 00:30:04,006
Да, много добре изглеждаш.
Това не се е променило.
441
00:30:04,560 --> 00:30:06,005
И имаш огромна сила.
442
00:30:06,440 --> 00:30:08,442
Ще продължиш да имаш
прекрасен живот. Мога да кажа.
443
00:30:09,360 --> 00:30:11,010
Моля се да го направя.
444
00:30:13,400 --> 00:30:15,721
Отправям молитви към Бог, нали знаете.
445
00:30:16,440 --> 00:30:18,681
Помня всички обещания към Бог
446
00:30:18,760 --> 00:30:23,288
и договори с дявола
направени от герои в Дикенс
447
00:30:23,360 --> 00:30:26,523
или като Бебето на Розмари,
448
00:30:27,560 --> 00:30:30,484
да, нали знаеш, като,
промени историята и направи нещата по-добри
449
00:30:30,560 --> 00:30:32,688
или да избягате от ужасни съдби.
450
00:30:33,080 --> 00:30:34,570
И какво ще кажеш на Бог?
451
00:30:36,680 --> 00:30:39,251
казвам,
— Моля те, не ме оставяй да бъда парализиран.
452
00:30:40,160 --> 00:30:42,162
Просто не мога да бъда парализиран.
453
00:30:42,680 --> 00:30:44,569
Нещата се получават за Джон Калахан.
454
00:30:44,640 --> 00:30:46,927
Просто не съм от тези
който в крайна сметка остава парализиран.
455
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
Просто не мога да бъда.
456
00:30:51,000 --> 00:30:53,287
А какво ще кажете, когато сте
говориш с дявола, Джон?
457
00:30:56,160 --> 00:30:58,049
Казвам: „Ще ти дам всичко.
458
00:30:59,440 --> 00:31:02,569
Всичко, което искате, просто променете това."
459
00:31:03,880 --> 00:31:05,245
И ти си от Орегон?
460
00:31:06,280 --> 00:31:07,202
Това ли е вашият дом?
461
00:31:08,040 --> 00:31:08,962
да
462
00:31:09,760 --> 00:31:11,330
да The...
463
00:31:13,200 --> 00:31:14,725
Семейство Далес.
464
00:31:22,520 --> 00:31:24,124
Това е нещо като хилен град.
465
00:31:28,720 --> 00:31:30,848
Ние сме група гомери.
466
00:31:30,920 --> 00:31:34,049
Геймъри? Какво е "гомерс"?
467
00:31:35,280 --> 00:31:37,760
Харесва ми как го казваш. — Гомерс.
468
00:31:39,360 --> 00:31:41,442
аз не знам Мисля, че просто...
469
00:31:42,160 --> 00:31:44,606
знаете, това, като,
значи си от провинцията.
470
00:31:44,680 --> 00:31:45,966
Това е унизително.
471
00:31:46,040 --> 00:31:47,007
ах
472
00:31:48,240 --> 00:31:49,446
ти откъде си
473
00:31:49,520 --> 00:31:50,521
От Стокхолм.
474
00:31:51,480 --> 00:31:53,562
Има много риболов там,
много сьомга.
475
00:31:53,680 --> 00:31:55,205
О, същото и с The Dalles.
476
00:31:57,640 --> 00:31:59,847
да
- Да, много сьомга.
477
00:32:00,320 --> 00:32:01,970
Сега имаме нещо общо.
478
00:32:02,040 --> 00:32:04,042
Мисля, че имаме много общи неща, Джон.
479
00:32:05,000 --> 00:32:06,809
да Сьомга.
480
00:32:06,880 --> 00:32:08,723
И двамата сме гомери.
481
00:32:10,480 --> 00:32:11,811
И какво още, Джон?
482
00:32:11,880 --> 00:32:13,962
Гледам изгрева.
483
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
Изгревът е хубав.
- Мм-хмм.
484
00:32:18,080 --> 00:32:19,570
Много е успокояващо.
485
00:32:20,840 --> 00:32:23,047
Гледах гимнастичките там.
486
00:32:37,240 --> 00:32:39,368
Трябва да отида до следващия
среща сега, Джон.
487
00:32:39,920 --> 00:32:41,365
Но скоро ще се видим отново.
488
00:32:41,480 --> 00:32:43,687
кога
- Един ден следващата седмица.
489
00:32:45,840 --> 00:32:47,683
Много ми е приятно да се запознаем, Джон.
490
00:32:47,760 --> 00:32:49,728
И на мен ми хареса да се запозная с теб, Анну.
491
00:32:50,200 --> 00:32:52,771
благодаря Благодаря ти за моите цветя.
492
00:32:53,320 --> 00:32:54,321
до скоро
493
00:32:56,280 --> 00:32:57,327
чао
494
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Радвам се, че срещнах Анну.
495
00:33:06,640 --> 00:33:09,530
Ами ние, Джон?
Не се ли радваш, че ни срещна?
496
00:33:09,600 --> 00:33:10,681
Джон не ни харесва.
497
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Е, разбира се, че те харесвам.
498
00:33:12,520 --> 00:33:14,807
Просто не мога да се забавлявам с никой от вас.
499
00:33:14,880 --> 00:33:16,928
пробвахте ли
500
00:33:20,240 --> 00:33:21,526
Е, опитахте ли?
501
00:33:23,000 --> 00:33:25,571
Едно, две и три.
502
00:33:25,640 --> 00:33:26,801
Ето го.
503
00:33:26,880 --> 00:33:27,802
Добре.
504
00:33:28,280 --> 00:33:30,362
Нагласи го на три.
505
00:33:30,440 --> 00:33:31,965
Едно, две, три.
506
00:33:32,640 --> 00:33:34,290
Ето го.
- Ето го.
507
00:33:34,360 --> 00:33:35,327
Всичко готово.
508
00:33:39,680 --> 00:33:41,011
Това е бутонът за захранване точно тук.
509
00:33:41,680 --> 00:33:42,681
Насладете се.
510
00:34:13,680 --> 00:34:14,841
о
511
00:35:06,480 --> 00:35:09,529
{сумтене}
{баскетбол подскача]
512
00:35:14,040 --> 00:35:14,962
о
513
00:35:17,640 --> 00:35:18,721
ах
514
00:35:18,800 --> 00:35:20,165
А, хубав кадър.
515
00:35:20,560 --> 00:35:22,847
Хей, човече. как си
- Доста добре. как си
516
00:35:22,920 --> 00:35:25,207
Доста добре.
Ние просто стреляме няколко обръча.
517
00:35:25,280 --> 00:35:27,282
По дяволите, аз съм Джон.
518
00:35:27,960 --> 00:35:30,611
Чарлз-Мари. Добре дошли
- Радвам се да се запознаем. благодаря
519
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
Сексуална активност
е възможност
520
00:35:44,320 --> 00:35:46,368
за да опознаете себе си отново.
521
00:35:46,440 --> 00:35:49,091
Това е възможност за изграждане на увереност.
522
00:35:49,160 --> 00:35:52,164
След твоя инцидент, Джон,
тялото ви няма
523
00:35:52,240 --> 00:35:54,208
вече обикновени психогенни ерекции,
524
00:35:54,280 --> 00:35:57,090
така че трябва да използвате рефлексогенни ерекции.
525
00:35:57,920 --> 00:35:59,763
Рефлексогенни ерекции.
526
00:36:00,040 --> 00:36:01,166
Звучи секси.
527
00:36:01,800 --> 00:36:05,088
И така, как бих могъл да постигна това?
528
00:36:05,160 --> 00:36:07,049
Можете ли да демонстрирате?
- Държи се.
529
00:36:07,960 --> 00:36:10,486
Мислили ли сте за
питайки онази малката ти медицинска сестра
530
00:36:10,560 --> 00:36:12,608
да седна на лицето ти някоя вечер, Джон?
531
00:36:13,200 --> 00:36:15,089
Хей, Лили, може ли да ти задам един въпрос?
532
00:36:15,680 --> 00:36:17,523
Разбира се, да. Питай ме нещо.
533
00:36:18,440 --> 00:36:19,805
Можеш ли да седнеш на лицето ми?
534
00:36:21,880 --> 00:36:26,363
Това е шокиращо
все пак изключително вълнуваща идея.
535
00:36:27,000 --> 00:36:28,286
Но не. имам предвид...
536
00:36:28,680 --> 00:36:30,205
Би ли било подходящо?
537
00:36:30,280 --> 00:36:31,805
На кого му пука дали е подходящо?
538
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Джон.
539
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
Мислиш за това.
540
00:36:38,800 --> 00:36:40,962
лека нощ
541
00:36:44,720 --> 00:36:45,687
чухте ли това
542
00:36:46,080 --> 00:36:47,002
Ти отбеляза гол.
543
00:36:47,720 --> 00:36:48,721
Не съвсем.
544
00:36:49,360 --> 00:36:50,361
Тя ще се върне.
545
00:36:50,840 --> 00:36:52,888
Моята работа е да ти осигуря ерекция.
546
00:36:52,960 --> 00:36:54,200
Само това ме интересува.
547
00:36:54,960 --> 00:36:57,008
По-лошото, което тя може да каже е не,
и ако тя каже не,
548
00:36:57,080 --> 00:36:58,605
тогава се връщаш и ме питаш.
549
00:36:59,400 --> 00:37:00,401
Това е сделка.
550
00:37:00,840 --> 00:37:05,562
Рефлексогенен просто означава
че трябва да е от допир, нали?
551
00:37:05,640 --> 00:37:06,766
Ако тя седи там...
552
00:37:07,920 --> 00:37:13,563
...докосването ще стимулира притока на кръв
до тук, като по този начин предизвиква ерекция.
553
00:37:14,280 --> 00:37:15,247
Добре?
554
00:37:18,760 --> 00:37:20,842
наистина ли
- Но не можете просто да мислите за това.
555
00:37:20,920 --> 00:37:22,922
Вече не можете просто да си го представите.
556
00:37:32,680 --> 00:37:33,886
усещаш ли ме
- да
557
00:37:33,960 --> 00:37:35,644
Там беше моят член.
558
00:37:41,720 --> 00:37:44,007
Дръпни го.
Опитвам се да стигна все по-далеч.
559
00:37:45,240 --> 00:37:46,321
И надолу.
560
00:37:46,400 --> 00:37:47,481
можеш ли да го направиш
561
00:37:48,760 --> 00:37:51,127
Анну, понякога просто искам да пия.
562
00:37:52,080 --> 00:37:55,766
Знаеш ли, не изглежда честно
че не можем да пием.
563
00:37:56,440 --> 00:37:59,762
Но, знаеш ли, можем да тръгваме
до механата на Tiny's през уикендите
564
00:37:59,880 --> 00:38:01,803
и да пием колкото искаме.
565
00:38:02,240 --> 00:38:05,244
Може да ни го даде безплатно,
знаете ли, защото им е зле за нас.
566
00:38:05,320 --> 00:38:06,287
Знаеш ли, ние го доим.
567
00:38:10,120 --> 00:38:12,088
О, няма да повярвате
какво се случи онази вечер.
568
00:38:12,160 --> 00:38:15,209
И така, ние се връщаме от механата на Tiny's,
569
00:38:15,280 --> 00:38:19,569
аз и Чарлз-Мари и пресичаме
железопътните релси по пътя ни обратно тук.
570
00:38:21,200 --> 00:38:24,124
И столът на Шарл-Мари се заклещи
в железопътните релси.
571
00:38:25,600 --> 00:38:26,931
мамка му!
572
00:38:29,640 --> 00:38:32,883
И той каза: „Оставете ме да умра.
573
00:38:33,400 --> 00:38:35,562
Остави ме да умра. по-добре е така."
574
00:38:35,640 --> 00:38:37,961
Просто ме остави да умра! По-добре е така!
575
00:38:38,040 --> 00:38:40,361
Хвани се за стола ми. Хвани се за стола ми!
576
00:38:43,040 --> 00:38:45,281
И знаете ли кое е смешното?
577
00:38:45,800 --> 00:38:47,802
Той го имаше предвид.
578
00:38:48,720 --> 00:38:52,645
Мисля, че в този момент,
той наистина искаше да умре.
579
00:38:52,720 --> 00:38:54,484
Това не е много смешно, Джон.
580
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Това звучи опасно.
581
00:39:00,080 --> 00:39:01,889
Всичко това за един ден, в който си четворка.
582
00:39:14,800 --> 00:39:15,642
здравей
583
00:39:15,720 --> 00:39:17,449
Хей, това Дони ли е?
584
00:39:17,520 --> 00:39:18,362
Да, кой е това?
585
00:39:18,440 --> 00:39:20,249
Хей, Дони, това е Джон Калахан.
586
00:39:20,320 --> 00:39:23,290
Аз съм неоновият инвалид от космоса.
587
00:39:23,360 --> 00:39:25,203
О, човекът с мандаринената коса?
588
00:39:25,280 --> 00:39:28,124
Е, винаги съм мислил
на косата ми като електрически портокал,
589
00:39:28,840 --> 00:39:31,161
но, да, това съм аз. ъъ...
590
00:39:31,240 --> 00:39:33,607
Виж, взех номера ти от дъската.
591
00:39:33,680 --> 00:39:35,091
Обаждам се, защото
592
00:39:36,000 --> 00:39:38,287
Имам нужда от спонсор.
593
00:39:38,760 --> 00:39:41,001
В момента имам много прасенца.
594
00:39:41,080 --> 00:39:43,526
Какво представляват прасенцата? Имам нужда от спонсор.
595
00:39:43,600 --> 00:39:45,204
Моите спонсери са прасенца.
596
00:39:46,200 --> 00:39:47,850
Това е смешно.
597
00:39:47,920 --> 00:39:50,207
Уау.
- Искаш да ти помогна да изтрезнееш.
598
00:39:50,280 --> 00:39:52,806
Е, видях те да говориш и, ъъъ,
599
00:39:53,360 --> 00:39:55,249
Много ми харесва това, което имаш да кажеш
600
00:39:55,320 --> 00:39:57,129
за двата чифта панталони
и на жената...
601
00:39:57,200 --> 00:39:59,282
Виж, Джон, знам. аз просто...
602
00:39:59,360 --> 00:40:00,725
И не знам дали говориш сериозно.
603
00:40:00,800 --> 00:40:01,926
О, Исусе Христе.
604
00:40:02,000 --> 00:40:03,240
О, аз го наричам Чъки.
605
00:40:03,320 --> 00:40:04,242
какво?
606
00:40:04,800 --> 00:40:06,723
Не знам, Джон Калахан. Аз не...
607
00:40:06,840 --> 00:40:08,490
говоря сериозно Аз съм сериозно.
608
00:40:08,560 --> 00:40:10,642
Аз... Знаеш ли, понякога просто,
правя шеги
609
00:40:10,760 --> 00:40:15,004
защото ставам нервен, но съм,
Имам нужда, имам нужда от нещо.
610
00:40:15,080 --> 00:40:16,764
Знаеш ли...
611
00:40:16,840 --> 00:40:21,482
всеки ден, като по часовник в 16:00ч. м.,
612
00:40:21,560 --> 00:40:24,086
Изпадам в тежка депресия.
613
00:40:24,160 --> 00:40:25,924
Е, депресиран съм
от (в момента, в който се събуждам,
614
00:40:26,000 --> 00:40:28,571
така че стигнахте дотам.
{смее се} Слушай.
615
00:40:28,640 --> 00:40:31,962
Имаме групов разговор,
моето място в събота.
616
00:40:32,040 --> 00:40:33,087
Защо не се отбиеш?
617
00:40:33,200 --> 00:40:35,328
Ооо, разговор?
618
00:40:35,400 --> 00:40:36,561
Ще говорим за Чъки.
619
00:40:36,640 --> 00:40:39,803
Другите прасенца идват в 1:00.
4014 Northwest Johnson.
620
00:40:39,880 --> 00:40:41,484
Не закъснявайте.
- Тим.
621
00:40:41,560 --> 00:40:43,324
4014 Northwest Johnson.
622
00:40:43,400 --> 00:40:45,084
13:00 ч. м.
- На мен ли говориш?
623
00:40:45,600 --> 00:40:47,443
Добре, благодаря ви. Ще се видим тогава.
- Добре.
624
00:40:47,520 --> 00:40:49,409
Пийте вода. чао
625
00:40:53,120 --> 00:40:54,281
40... Чакай, какво беше?
626
00:40:54,360 --> 00:40:56,806
4014 Southwest Johnson.
- Добре.
627
00:40:56,880 --> 00:40:59,406
да вървим
628
00:40:59,480 --> 00:41:02,006
Хей, Сам, върни се и изчисти тази бъркотия.
629
00:41:02,080 --> 00:41:04,162
И се махай оттук и вземи малко PT.
630
00:41:04,520 --> 00:41:05,931
Вземете малко PT.
631
00:41:06,240 --> 00:41:07,685
здрасти
- О
632
00:41:07,760 --> 00:41:09,091
О, здравей.
- О, съжалявам.
633
00:41:09,160 --> 00:41:10,047
това е добре
- здравей
634
00:41:10,120 --> 00:41:11,406
здрасти Аз съм Деби.
635
00:41:11,480 --> 00:41:13,244
Здравейте, аз съм Джон.
- Здравей, какво има?
636
00:41:13,320 --> 00:41:16,164
Хм, ще изляза в парка.
искаш ли да дойдеш с мен
637
00:41:16,240 --> 00:41:17,127
ъъ...
638
00:41:17,200 --> 00:41:19,248
мамка му, днес е понеделник...
639
00:41:20,200 --> 00:41:21,565
Майната му да.
- Да?
640
00:41:21,640 --> 00:41:23,608
О, да.
- благодаря ви Добре, да вървим.
641
00:41:23,680 --> 00:41:24,602
добре-
642
00:41:30,920 --> 00:41:33,207
♪ Ще си прекараме фънки, добре... E
643
00:41:33,280 --> 00:41:34,486
ти си добър Ти го направи.
644
00:41:35,760 --> 00:41:37,808
не е лошо
645
00:41:37,880 --> 00:41:40,770
♪ Ще си прекараме фънки, добре X
646
00:41:41,840 --> 00:41:44,161
♪ Ще си прекараме фънки, добре X
647
00:41:44,240 --> 00:41:45,446
♪ Take 'em up X
648
00:41:45,520 --> 00:41:46,681
♪ Трябва да те вземем S
649
00:41:46,760 --> 00:41:51,049
♪ Висше Е
650
00:41:52,560 --> 00:41:54,881
♪ Трябва да те вземем теб по-високо... ♪
651
00:42:00,520 --> 00:42:02,363
♪ Ще си прекараме фънки, добре... E
652
00:42:02,440 --> 00:42:04,488
разбрах да
653
00:42:04,560 --> 00:42:06,688
♪ Ще си прекараме фънки, добре... E
654
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
Разбрахте. Разбрахте.
655
00:42:08,560 --> 00:42:10,881
Хей, ти си добър танцьор.
- О, добре...
656
00:42:10,960 --> 00:42:11,927
♪ Играй, Джорджия I
657
00:42:12,000 --> 00:42:14,128
♪ Ще си прекараме фънки, добре X
658
00:42:14,200 --> 00:42:15,531
♪ Take 'em up X
659
00:42:15,600 --> 00:42:20,766
♪ Трябва да ви вземем по-високо S
660
00:42:23,200 --> 00:42:28,445
♪ Трябва да ви вземем по-високо S
661
00:42:35,160 --> 00:42:36,047
здравей
662
00:42:36,120 --> 00:42:37,451
Хей, Дони тук ли е?
663
00:42:37,520 --> 00:42:39,170
Да, той е.
- О
664
00:42:39,240 --> 00:42:41,129
Здравейте, аз съм Джон.
- Здравей, Джон.
665
00:42:41,200 --> 00:42:43,487
Много съжалявам, че закъсняхме.
- Как си?
666
00:42:44,600 --> 00:42:45,931
Джон, добре дошъл в групата.
667
00:42:46,040 --> 00:42:47,644
здрасти благодаря Съжалявам, че закъсняхме.
668
00:42:47,720 --> 00:42:50,007
О....
- Тим мислеше, че е югозапад.
669
00:42:50,080 --> 00:42:51,491
Защо решихте, че Югозапад?
- Всичко е наред.
670
00:42:51,560 --> 00:42:53,289
Да, югозапад,
но стигнахме до тук, нали?
671
00:42:53,560 --> 00:42:55,688
Това е Реба,
който мисля, че си срещал.
672
00:42:55,800 --> 00:42:58,963
здравей
Мартингейл, Корки, Ханс, Майк.
673
00:42:59,040 --> 00:42:59,882
здрасти
- здравей
674
00:42:59,960 --> 00:43:00,882
Добре дошли
675
00:43:01,280 --> 00:43:02,202
Това е Тим.
676
00:43:03,120 --> 00:43:04,610
Добре дошъл, Тим.
- Тим.
677
00:43:04,680 --> 00:43:06,011
Здравей, Тим.
{Martingale} Здравей, Тим.
678
00:43:06,560 --> 00:43:08,403
И сега, когато всички се запознаваме,
679
00:43:09,520 --> 00:43:11,966
как мина седмицата на всички?
Някой иска ли да говори?
680
00:43:12,040 --> 00:43:13,610
Хм, имам за какво да говоря.
681
00:43:13,680 --> 00:43:15,808
О, Джон, само за да знаеш,
тъй като си нов тук,
682
00:43:16,200 --> 00:43:17,042
Аз съм поет.
683
00:43:17,120 --> 00:43:18,121
Уличен поет.
684
00:43:18,880 --> 00:43:20,006
И гей активист.
685
00:43:21,560 --> 00:43:23,608
И така, бях на Pendleton Round-Up,
686
00:43:23,680 --> 00:43:26,843
и се възползвах от възможността
да прочета едно мое стихотворение,
687
00:43:26,920 --> 00:43:30,481
който има в себе си номер
на препратки към млади петли.
688
00:43:31,240 --> 00:43:32,207
Това е.
689
00:43:33,200 --> 00:43:34,122
„Горещо...
690
00:43:35,040 --> 00:43:36,371
на лятното слънце.
691
00:43:37,640 --> 00:43:40,803
Работи цял ден, блъска сено.
692
00:43:41,880 --> 00:43:43,644
Става все по-трудно
693
00:43:44,120 --> 00:43:45,770
и по-трудно
694
00:43:45,840 --> 00:43:47,729
и по-трудно...
695
00:43:48,200 --> 00:43:51,283
готови да изскочат от копчетата си.
696
00:43:52,040 --> 00:43:52,962
поп!
697
00:43:53,560 --> 00:43:54,607
Поп!"
698
00:43:54,680 --> 00:43:56,489
Имаме n. поп!
699
00:43:56,560 --> 00:44:00,645
поп! Всичко е за пениси, моля.
- О, спри.
700
00:44:00,720 --> 00:44:05,203
И точно така ме спира някакъв каубой
и казва, че стихотворението ми е с оценка X.
701
00:44:05,280 --> 00:44:06,520
И не мислите, че е било?
702
00:44:07,800 --> 00:44:09,450
Не, не беше.
703
00:44:09,840 --> 00:44:11,604
Това беше червенокръвна американска поема.
704
00:44:11,680 --> 00:44:12,806
Добре.
{смее се}
705
00:44:12,920 --> 00:44:15,526
И така, каубоят ми казва
да спре и аз му казвам,
706
00:44:15,600 --> 00:44:20,447
„Аз съм американец, който чете американско стихотворение
за американска институция“.
707
00:44:21,320 --> 00:44:22,481
Това не му харесваше.
708
00:44:22,840 --> 00:44:25,002
Обвини ме, че съм пиян.
709
00:44:25,080 --> 00:44:28,368
Казвам му: „Бях трезвен
вече три години.
710
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
Аз съм горд член на АА."
711
00:44:31,160 --> 00:44:32,161
И си тръгнах.
712
00:44:33,240 --> 00:44:35,561
Който иска да отговори
към историята на Мартингалдс?
713
00:44:36,240 --> 00:44:38,891
Е, стиховете ядосват обикновените хора.
714
00:44:38,960 --> 00:44:41,122
Не съм ядосан, Ханс.
- Виж?
715
00:44:41,240 --> 00:44:45,689
Но ето нещо: този вид гняв
може да попречи на вашето възстановяване.
716
00:44:46,520 --> 00:44:49,444
Мисля, че всички можем да се съгласим
че е там
717
00:44:49,520 --> 00:44:52,091
и да си прекарате добре,
не пия, разбираме...
718
00:44:52,880 --> 00:44:54,041
чувства се наистина добре.
719
00:44:54,400 --> 00:44:58,485
Но едно е да четеш стиховете си
пред хора, които познавате
720
00:44:58,560 --> 00:45:00,608
във вашите гръцки кафенета късно през нощта,
721
00:45:00,680 --> 00:45:03,604
но друго е да го четеш
пред червенокоси на родео.
722
00:45:03,720 --> 00:45:04,721
Малко е опасно.
723
00:45:04,800 --> 00:45:06,928
Мисля, че беше наистина смел.
- Ммм
724
00:45:07,000 --> 00:45:08,206
Да, аз също, Мартингейл.
- да
725
00:45:08,280 --> 00:45:09,611
Искам да кажа, аз...
- Майната им на червенокожите, нали?
726
00:45:09,680 --> 00:45:11,569
точно така
- Ей Аз съм червенокоса червенокоса,
727
00:45:11,640 --> 00:45:12,880
и знаеш, че ще ти сритам задника.
728
00:45:12,960 --> 00:45:14,291
Знаеш, че мога да ти сритам задника.
729
00:45:14,360 --> 00:45:16,010
Джон, някакви коментари?
- Какво?
730
00:45:16,080 --> 00:45:17,047
Джон.
731
00:45:19,240 --> 00:45:22,084
Това, което искам да знам е,
с всички стихотворения, които имаш,
732
00:45:22,160 --> 00:45:23,650
не може всички да са за пениси.
733
00:45:23,720 --> 00:45:26,041
Искам да кажа, вероятно имаш
някои хубави, сигурен съм.
734
00:45:26,160 --> 00:45:27,571
Е, това, което вярвам
735
00:45:27,640 --> 00:45:31,201
всички сме водили,
в нашите нетрезви периоди,
736
00:45:31,280 --> 00:45:33,282
някак хаотичен живот.
737
00:45:33,600 --> 00:45:36,410
И мисля, че има много фина линия
738
00:45:36,480 --> 00:45:40,280
между създаването на хаос
заради приключението
739
00:45:40,360 --> 00:45:44,001
и създаване на хаос
поради зависимостта от него.
740
00:45:45,440 --> 00:45:49,604
Джон не говори много,
така че може би той мисли, че е по-добър от нас.
741
00:45:50,040 --> 00:45:51,929
И така, Джон, искаш ли
да ни кажеш за пиенето си?
742
00:45:54,240 --> 00:45:55,969
о
743
00:45:57,040 --> 00:45:59,008
Това ли... Да кажа ли,
"Джон, аз съм алкохолик"?
744
00:45:59,080 --> 00:46:01,162
Просто ни кажете за вашето пиене.
745
00:46:04,120 --> 00:46:05,246
Хм...
746
00:46:06,440 --> 00:46:08,329
Е, аз, хм,
747
00:46:08,400 --> 00:46:11,927
Започнах да пия, когато бях на 13.
748
00:46:13,840 --> 00:46:15,001
Хм...
749
00:46:16,120 --> 00:46:20,489
Откраднах бутилка джин
от леля ми Даян.
750
00:46:21,560 --> 00:46:24,370
И, хм, хареса ми.
751
00:46:25,240 --> 00:46:26,207
много.
752
00:46:27,160 --> 00:46:28,685
И никога не съм спирал.
753
00:46:30,280 --> 00:46:31,202
окей
754
00:46:31,840 --> 00:46:33,569
Хм, да...
755
00:46:35,480 --> 00:46:36,606
продължавай-
756
00:46:37,600 --> 00:46:40,490
Искам да кажа, че продължих да пия, предполагам,
757
00:46:41,640 --> 00:46:45,804
може би защото бях осиновена.
Осиновиха ме.
758
00:46:46,160 --> 00:46:47,321
и, хм,
759
00:46:48,560 --> 00:46:52,281
може би ме накара
не се интересува толкова от това.
760
00:46:53,560 --> 00:46:54,482
или...
761
00:46:55,400 --> 00:46:56,322
да
762
00:46:57,080 --> 00:46:58,570
Н-не знам, наистина не знам.
763
00:47:00,080 --> 00:47:02,003
да...
- Корки пи, защото се казва Корки.
764
00:47:05,480 --> 00:47:07,369
Пих, защото обувките ми бяха тесни.
765
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
{смях}
- Знаеш ли,
766
00:47:09,760 --> 00:47:11,569
Радвам се, че намираш това за забавно.
767
00:47:11,880 --> 00:47:15,089
Джон, какво се опитваме да посочим
е, че всички имаме извинения.
768
00:47:15,720 --> 00:47:20,169
Негодувам, че характеризираш
такава болезнена част от моето детство,
769
00:47:20,560 --> 00:47:22,801
като това, че си сираче, като извинение.
770
00:47:24,520 --> 00:47:28,844
имам предвид,
това е факт, между другото.
771
00:47:28,920 --> 00:47:32,447
Като, например, не мога да се движа
един шибан мускул под гърдите ми.
772
00:47:32,520 --> 00:47:34,648
{смях}
- Това ще се квалифицира ли като извинение?
773
00:47:34,720 --> 00:47:38,008
на какво се смееш
- Това и чакахме.
774
00:47:38,080 --> 00:47:40,082
Просто знаехме, че ще го направиш
кажи това, това е всичко.
775
00:47:40,160 --> 00:47:41,924
Шибана крава!
- О
776
00:47:42,000 --> 00:47:44,890
Няма да познаеш болката, ако пропълзи нагоре
шибания ти задник и те погълна!
777
00:47:44,960 --> 00:47:46,200
Как смееш!
778
00:47:46,280 --> 00:47:48,487
съжалявам добре...
779
00:47:49,920 --> 00:47:53,641
В интерес на истината,
Имам рак на сърцето.
780
00:47:57,000 --> 00:48:00,800
И само да ти кажа нещо
за твоето "горкият аз", става ли?
781
00:48:00,880 --> 00:48:04,680
Продължавай така, "горкият аз, горкият аз",
и ще откриете, че казвате,
782
00:48:04,760 --> 00:48:06,524
— Налей ми още едно питие.
{Мартингейл} Мм.
783
00:48:07,440 --> 00:48:08,487
И за протокола,
784
00:48:08,880 --> 00:48:12,965
когато за първи път дойдох тук,
Бях дебела, безполезна крава.
785
00:48:13,040 --> 00:48:14,530
Но изпълних тези 12 стъпки,
786
00:48:14,600 --> 00:48:16,807
и издълбах малко
на живот за себе си.
787
00:48:17,360 --> 00:48:18,725
Съжалявам, Реба.
788
00:48:20,640 --> 00:48:22,085
Съжалявам, всички.
789
00:48:22,160 --> 00:48:23,924
всичко е наред
- Очаква се.
790
00:48:24,000 --> 00:48:27,049
Всичко е наред, Джон.
791
00:48:27,120 --> 00:48:29,168
Точно по график си, скъпа.
792
00:48:30,280 --> 00:48:32,408
И се радвам, че си тук.
Искам да ти кажа това.
793
00:48:33,080 --> 00:48:34,445
благодаря
- Радвам се, че си тук.
794
00:48:40,960 --> 00:48:42,200
Харесвам ви МОМЧЕТА-
795
00:48:43,000 --> 00:48:45,765
Ти си луд по дяволите.
796
00:48:49,200 --> 00:48:51,521
Ние също те харесваме, човече.
797
00:48:51,600 --> 00:48:53,489
Е, чакай да ме опознаеш.
798
00:49:39,240 --> 00:49:40,162
Хей, брато.
799
00:49:41,120 --> 00:49:42,451
Шот от това вино?
800
00:49:43,440 --> 00:49:46,364
По дяволите, дори не съм имал
първото ми шибано питие.
801
00:49:46,440 --> 00:49:48,647
Има един в десния джоб на ризата ми тук.
802
00:49:48,720 --> 00:49:51,007
Якето тук. Върви го вземи.
Това е още един литър.
803
00:50:04,600 --> 00:50:06,568
Добре, чудесно. Благодаря, сега.
804
00:50:07,960 --> 00:50:09,644
Г-н Кац ще ви приеме.
805
00:50:10,200 --> 00:50:11,201
О, благодаря ти.
806
00:50:20,520 --> 00:50:21,885
Следобед.
807
00:50:21,960 --> 00:50:22,961
добър ден
808
00:50:23,760 --> 00:50:25,524
Благодаря много, че взехте
времето да ме видиш.
809
00:50:25,600 --> 00:50:26,601
Съвсем не.
810
00:50:27,280 --> 00:50:29,965
Какво мога да направя за вас?
- Казвам се Джон Калахан.
811
00:50:30,040 --> 00:50:33,123
Роден съм 1950г
в старата болница Сейнт Винсент.
812
00:50:33,880 --> 00:50:35,803
Знам три неща за истинската си майка:
813
00:50:36,280 --> 00:50:39,204
тя беше ирландско-американска, имаше червена коса,
814
00:50:39,280 --> 00:50:40,770
тя беше учителка.
- Мм-хмм.
815
00:50:40,840 --> 00:50:43,002
О, да. И тя не ме искаше.
816
00:50:43,440 --> 00:50:45,090
И така, четири неща.
817
00:50:45,720 --> 00:50:47,848
Както и да е, надявах се
можеш да ми помогнеш да я намеря.
818
00:50:47,920 --> 00:50:52,528
Направих тази скица на какво
Мисля, че може да изглежда така.
819
00:50:53,160 --> 00:50:54,400
Може би ще ви помогне.
820
00:50:59,600 --> 00:51:00,522
много е хубаво.
821
00:51:01,000 --> 00:51:01,887
Калахан.
822
00:51:01,960 --> 00:51:03,007
Да, Джон.
823
00:51:03,640 --> 00:51:05,051
Старата болница Сейнт Винсент.
824
00:51:06,360 --> 00:51:08,522
Ами... да видим.
825
00:51:17,280 --> 00:51:18,486
Това наистина ли е моят файл?
826
00:51:18,560 --> 00:51:20,050
Добре. Това е този.
827
00:51:20,120 --> 00:51:21,201
Това ли е? Нека го погледна.
828
00:51:21,640 --> 00:51:22,971
Какво ще кажеш да се върнем там?
829
00:51:25,400 --> 00:51:26,731
Добре.
830
00:51:34,840 --> 00:51:36,001
Какво пише?
831
00:51:37,400 --> 00:51:38,367
ъъ...
832
00:51:39,360 --> 00:51:41,328
Е, г-н Калахан,
малко мога да направя.
833
00:51:42,320 --> 00:51:44,243
чакай Не, видяхте нещо.
834
00:51:44,320 --> 00:51:46,049
Г-н Калахан. Г-н Калахан.
- Какво има вътре? какво...
835
00:51:46,120 --> 00:51:47,531
Щатът Орегон има закон.
836
00:51:47,600 --> 00:51:49,364
Забрави щата Орегон, човече. хайде
837
00:51:49,440 --> 00:51:50,965
Г-н Калахан, мога да загубя работата си.
838
00:51:51,040 --> 00:51:53,361
Просто нищо не мога да направя.
- Чакай, какво казва това?
839
00:51:53,760 --> 00:51:56,001
Това... това "Маги Линч" ли е?
840
00:51:56,080 --> 00:51:57,445
Не мога да кажа, г-н Калахан.
- Това ли е нейното име?
841
00:51:57,520 --> 00:51:58,885
Маги Линч?
- Г-н Калахан, не мога да кажа.
842
00:51:58,960 --> 00:52:00,883
Какво искаш да кажеш, че не можеш да кажеш?
Записано е точно там.
843
00:52:00,960 --> 00:52:02,530
Току що го видях.
Това ли се казва, Маги Линч?
844
00:52:02,640 --> 00:52:05,086
Г-н Калахан, няма да загубя работата си.
845
00:52:05,160 --> 00:52:06,321
Майната ти на работата, човече.
846
00:52:06,400 --> 00:52:09,563
Сигурно си седял отзад
това бюро за 25 шибани години.
847
00:52:09,640 --> 00:52:10,926
махай се
- Имаш нещастен живот.
848
00:52:11,000 --> 00:52:11,842
Бъди мъж!
- Махай се.
849
00:52:11,920 --> 00:52:13,649
Ау, върви на майната си.
850
00:52:30,600 --> 00:52:33,001
Може би, ако батерията ви
или връзка или нещо подобно.
851
00:52:34,600 --> 00:52:35,522
Ето ви.
852
00:52:36,520 --> 00:52:38,329
Бихте ли отделили четвърт?
- да
853
00:52:38,400 --> 00:52:41,290
Две-три-четири...
854
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Две-четири-пет-девет.
855
00:52:44,880 --> 00:52:45,802
Ето го.
856
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
Благодаря, сър.
857
00:52:48,040 --> 00:52:48,962
Вие залагате.
858
00:52:49,520 --> 00:52:51,249
Център за ресурси за хора с увреждания.
859
00:52:51,320 --> 00:52:52,731
Хей, ако е Джон.
860
00:52:53,040 --> 00:52:54,087
Само момент.
861
00:52:55,560 --> 00:52:56,607
Това е Сузанита.
862
00:52:57,000 --> 00:52:59,526
Здравей, Сузанита. H е Джон.
863
00:53:00,920 --> 00:53:03,844
Столът ми се развали.
Може ли някой да дойде тук да ми помогне?
864
00:53:03,920 --> 00:53:04,762
Джон?
865
00:53:04,840 --> 00:53:08,242
Джон, това е третият път
след няколко месеца това се случи.
866
00:53:08,320 --> 00:53:11,369
Знаете ли, имаме съкращения
откакто дойде новият президент.
867
00:53:11,440 --> 00:53:13,522
Имаме си собствени проблеми.
- О, моля те, не започвай.
868
00:53:14,280 --> 00:53:16,248
Моля те не започвай. Сузанита...
869
00:53:16,320 --> 00:53:18,607
Джон, съжалявам, не аз създавам правилата.
870
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
какво ти направих
871
00:53:21,160 --> 00:53:23,162
Какво направих, за да те ядоса толкова много?
872
00:53:23,240 --> 00:53:24,605
Защо трябва да се държиш така с мен?
- Ти знаеш,
873
00:53:24,720 --> 00:53:27,007
Чувам, че поставяте
много повече пробег на тази инвалидна количка
874
00:53:27,080 --> 00:53:28,127
отколкото средния квадриплегик.
875
00:53:28,200 --> 00:53:32,728
Да, защото съм активно работещ!
Не съм шибан зеленчук от старчески дом!
876
00:53:32,800 --> 00:53:35,326
Така че просто питам
за малко проклета помощ!
877
00:53:35,760 --> 00:53:36,727
Пази се, Джон.
- Сузанита,
878
00:53:36,800 --> 00:53:38,962
моля те, моля те, по дяволите те моля.
879
00:53:39,040 --> 00:53:41,486
Моля за прошка!
- Пазете се, моля.
880
00:53:41,560 --> 00:53:42,686
Моля, моля!
881
00:53:54,080 --> 00:53:58,608
Една от целите на групата
е да провокира ново осъзнаване на нежеланите
882
00:53:58,680 --> 00:54:02,571
или ненужни емоционални проблеми
с които седим.
883
00:54:03,400 --> 00:54:07,121
И оставен непровокиран,
седим сами с тези проблеми,
884
00:54:07,200 --> 00:54:08,770
и те могат да се влеят в...
885
00:54:09,360 --> 00:54:12,648
навици за пиене, наркотици, хазарт.
886
00:54:13,320 --> 00:54:14,526
Други лоши навици.
887
00:54:15,200 --> 00:54:16,964
Какво представляват „други лоши навици“?
888
00:54:17,560 --> 00:54:19,005
Искам да кажа, може да е всичко.
889
00:54:19,080 --> 00:54:22,721
Може да е натрупване,
банков обир, самоубийство.
890
00:54:22,800 --> 00:54:24,131
Случва се, амига.
891
00:54:24,200 --> 00:54:25,326
Майк.
892
00:54:26,520 --> 00:54:27,931
Защо не ни разкажеш твоята история.
893
00:54:28,720 --> 00:54:30,609
Говорете за работата си;
започнете отначало.
894
00:54:30,680 --> 00:54:31,761
Как се казваше фирмата?
895
00:54:32,080 --> 00:54:33,081
ъъ...
896
00:54:33,800 --> 00:54:36,690
Технология на Burnside Exploratory Systems.
897
00:54:36,760 --> 00:54:38,330
И го нарекохме накратко BEST.
898
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
аз, ъъ...
899
00:54:40,880 --> 00:54:43,201
имаше администратор там
Не ми пукаше много.
900
00:54:44,640 --> 00:54:46,290
Иска война, а на нея не й пука
901
00:54:46,360 --> 00:54:48,283
независимо дали печелим или губим
когато работех там,
902
00:54:48,360 --> 00:54:49,930
и ни бяха връчени много глупости.
903
00:54:50,000 --> 00:54:51,411
По-бавно, Майк. Д-ти...
904
00:54:51,480 --> 00:54:53,960
„Тя“, имайки предвид вашия администратор?
- да
905
00:54:54,960 --> 00:54:56,166
Да, а тя...
906
00:54:57,360 --> 00:55:00,523
просто би се запазила за себе си
горе в нейната кабина.
907
00:55:01,160 --> 00:55:03,811
След това щяхме да чуем нейния предварително записан глас
ела по високоговорителя.
908
00:55:04,840 --> 00:55:07,810
Можете ли да ни кажете малко
за този администратор?
909
00:55:07,880 --> 00:55:08,722
да
910
00:55:08,800 --> 00:55:12,521
Да, добре, първо часовият
в нашата, ъъъ, атакуваща единица беше...
911
00:55:13,000 --> 00:55:14,411
Ъъъ, мамка му.
912
00:55:16,160 --> 00:55:17,605
Съжалявам, Дони, можем ли...
913
00:55:17,680 --> 00:55:19,170
можем ли да говорим за нещо друго?
914
00:55:19,600 --> 00:55:20,601
не
915
00:55:20,680 --> 00:55:22,170
Как те накара да се почувстваш?
916
00:55:22,680 --> 00:55:23,966
Е, бяхме като семейство.
917
00:55:24,040 --> 00:55:26,202
Знаеш ли, прекарваш достатъчно време
със семейството си, ти...
918
00:55:27,560 --> 00:55:29,847
накрая искаш да удушиш майка си,
знаеш ли
919
00:55:30,240 --> 00:55:31,480
Аз мога ли да попитам нещо?
920
00:55:31,560 --> 00:55:32,561
Давай, Корки.
921
00:55:32,680 --> 00:55:34,921
Имаше ли жени във вашата операция?
922
00:55:35,960 --> 00:55:36,882
да
923
00:55:37,440 --> 00:55:39,488
Администраторката, но така и не я видяхме.
924
00:55:40,880 --> 00:55:44,521
Интересно ми е защо липсват жени
във вашите истории.
925
00:55:44,960 --> 00:55:47,804
В детството си, растейки,
926
00:55:48,440 --> 00:55:49,646
във вашата компания.
927
00:55:50,880 --> 00:55:53,850
Трябва да е имало жени
във вашето командно звено.
928
00:55:57,680 --> 00:55:59,250
Защото жените
не мога да се справя там!
929
00:55:59,320 --> 00:56:01,049
хей хей
- Добре? Нека ти кажа,
930
00:56:01,120 --> 00:56:02,451
никой от вас не би го направил
- Хей!
931
00:56:02,520 --> 00:56:04,363
продължи две шибани секунди там!
- Хей!
932
00:56:04,440 --> 00:56:07,762
Майк, хей! хей
- Майк. Майк.
933
00:56:07,840 --> 00:56:09,001
Това е група.
- да
934
00:56:09,080 --> 00:56:12,562
Мартингейл, седни. Майк, седни,
или ще бъдеш изхвърлен от групата.
935
00:56:15,120 --> 00:56:16,042
съжалявам
936
00:56:16,680 --> 00:56:18,762
Всички приемате това толкова сериозно.
- Съжалявам, Дони.
937
00:56:18,840 --> 00:56:21,286
Ако просто сте слезли
до църквата Свети Лука на неделните служби,
938
00:56:21,360 --> 00:56:24,842
Сигурен съм, че ще можете да намерите
спасението, което търсиш.
939
00:56:24,920 --> 00:56:27,526
Тим, много си сладък.
940
00:56:27,600 --> 00:56:30,444
Сега млъкни по дяволите
защото никой не те е питал, нали?
941
00:56:31,920 --> 00:56:32,967
Всички, дишайте.
942
00:56:33,920 --> 00:56:35,046
Майк, добре ли си?
943
00:56:36,840 --> 00:56:38,330
Тим, мислиш, че можеш да смъкнеш панталоните ми
944
00:56:38,400 --> 00:56:40,368
така че не трябва да говоря
през шибаната ми муха?
945
00:56:46,720 --> 00:56:47,881
Ето го, приятелю.
946
00:56:54,200 --> 00:56:56,089
Хей, забравихте да отворите бутилката!
947
00:56:56,160 --> 00:56:57,810
Тим!
948
00:56:57,880 --> 00:56:59,530
Не заключвай вратата! Тим!
949
00:57:11,760 --> 00:57:13,000
О, мамка му.
950
00:57:15,600 --> 00:57:17,284
Обзалагам се, че можеш да отвориш тази бутилка, Сникърс.
951
00:57:17,360 --> 00:57:18,850
{писък на мишката]
- Майната му.
952
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
не!
953
00:57:25,240 --> 00:57:26,162
О, мамка му.
954
00:57:47,120 --> 00:57:49,361
мамка му мамка му
955
00:57:53,640 --> 00:57:55,688
мамка му!
956
00:58:23,280 --> 00:58:24,566
о
957
00:58:30,200 --> 00:58:32,407
О, Боже, кучи сине.
958
00:59:19,000 --> 00:59:21,606
Моля, моля, моля...
959
01:00:09,760 --> 01:00:11,000
Сникерс!
960
01:00:28,120 --> 01:00:29,246
мамо
961
01:00:36,120 --> 01:00:37,451
къде си
962
01:00:40,080 --> 01:00:41,525
Ти шибаняк.
963
01:00:42,280 --> 01:00:43,611
Ти тръпчив.
964
01:00:48,280 --> 01:00:50,169
Ти ме остави тук.
965
01:00:53,080 --> 01:00:54,525
Аз съм инвалид.
966
01:00:58,160 --> 01:01:00,527
къде си
967
01:01:19,520 --> 01:01:21,727
Ти си добър човек, Джон.
968
01:01:25,080 --> 01:01:26,605
Можете да си помогнете сами.
969
01:01:27,880 --> 01:01:29,723
Можете да спрете да пиете,
970
01:01:29,800 --> 01:01:33,486
и можете да станете щастливи и здрави.
971
01:01:34,320 --> 01:01:35,924
Знам, че ти си таван за мен.
972
01:01:37,200 --> 01:01:38,281
Обичам те.
973
01:01:42,880 --> 01:01:44,848
Само, моля, не ми предлагайте питка.
974
01:01:57,440 --> 01:01:58,441
Здравей, Тим.
975
01:02:00,640 --> 01:02:01,641
нещо...
976
01:02:02,640 --> 01:02:05,530
наистина дълбоко ми се случи, човече.
977
01:02:07,640 --> 01:02:08,801
Да, това е...
978
01:02:10,200 --> 01:02:11,122
това е страхотно
979
01:02:11,560 --> 01:02:13,369
Не мисля
Ще пия повече.
980
01:02:13,760 --> 01:02:15,364
Имате ли нещо против да взема от тези бисквитки?
981
01:02:19,200 --> 01:02:20,122
мога ли
982
01:02:20,440 --> 01:02:21,362
Да, човече.
983
01:02:21,440 --> 01:02:22,965
Нокаутирай се.
- благодаря ви
984
01:02:23,440 --> 01:02:25,169
Какво, по дяволите, стана тук?
Това е развалина.
985
01:02:25,720 --> 01:02:26,607
Какво... къде е Сникърс?
986
01:02:26,720 --> 01:02:29,485
Искам да кажа, наистина няма причина
защо трябва да ми вярваш.
987
01:02:33,360 --> 01:02:35,044
Дони, защо ги наричаш прасенца?
988
01:02:35,400 --> 01:02:37,323
Защото съм троен Овен, Калахан.
989
01:02:38,640 --> 01:02:39,971
И защото ми позволиха.
990
01:02:42,400 --> 01:02:43,367
ще се видим
991
01:02:43,440 --> 01:02:47,206
И защото прасенцето е малко,
плахо животно, което се опитва да бъде смело
992
01:02:47,280 --> 01:02:49,089
и понякога побеждава страховете си.
993
01:02:50,000 --> 01:02:51,525
Вижте, има само четири неща:
994
01:02:51,920 --> 01:02:54,651
Продължавайте да ходите на срещи.
Прочетете тази книга, която ви давам.
995
01:02:54,720 --> 01:02:55,562
Не пийте.
996
01:02:55,640 --> 01:02:58,120
И ако мислиш, че ще пиеш,
първо ми се обади, никога след това.
997
01:03:41,560 --> 01:03:42,891
Последните две седмици,
998
01:03:42,960 --> 01:03:46,248
говорихме за изкуство и занаят.
999
01:03:47,320 --> 01:03:50,244
Всяко изкуство има занаят. Всеки занаят има изкуство.
1000
01:03:51,200 --> 01:03:54,727
Но занаятът търси пълно съвършенство.
1001
01:03:55,800 --> 01:03:57,370
А изкуството търси пълна изява.
1002
01:03:58,480 --> 01:03:59,367
Ето защо...
1003
01:04:00,360 --> 01:04:04,206
работата на майстора е
всеки път винаги едно и също.
1004
01:04:04,600 --> 01:04:06,170
Повтаряйте всеки път.
1005
01:04:08,640 --> 01:04:11,928
Ето защо нямаме две Мона Лизи.
1006
01:04:14,840 --> 01:04:16,490
И Мона Лиза, между другото,
1007
01:04:17,280 --> 01:04:19,806
може да се каже, че е контролирана авария.
1008
01:04:20,360 --> 01:04:22,761
Докато работите
стъпките на общение
1009
01:04:22,840 --> 01:04:26,526
Започнах да усещам огромен прилив на енергия.
1010
01:04:27,240 --> 01:04:30,164
Изведнъж осъзнах, че съм бил,
1011
01:04:30,600 --> 01:04:35,401
или трябваше,
карикатурист, забавник, през цялото време.
1012
01:05:47,400 --> 01:05:48,606
Ето го.
- благодаря
1013
01:06:22,040 --> 01:06:25,761
Наричам висшата си сила Чъки,
когато думата „Бог“ не е достатъчна.
1014
01:06:26,440 --> 01:06:28,602
Знаеш ли, като героя
от филма на ужасите.
1015
01:06:29,320 --> 01:06:33,530
Не защото съм ужасен
от моята висша сила.
1016
01:06:33,600 --> 01:06:38,925
Това е, защото намирам
моята висша сила е непредсказуема.
1017
01:06:39,480 --> 01:06:42,609
Нещото, което трябва да схванеш,
моите малки прасенца,
1018
01:06:42,680 --> 01:06:45,126
е, че ние не контролираме Вселената.
1019
01:06:45,200 --> 01:06:48,568
И всъщност,
ще продължи в наше отсъствие.
1020
01:06:49,120 --> 01:06:50,645
Не можем да молим за помощ
1021
01:06:50,720 --> 01:06:52,927
ако смятаме, че няма
някой там да го даде.
1022
01:06:53,000 --> 01:06:55,367
Трябва да разберете тази концепция.
1023
01:06:56,000 --> 01:06:59,004
И това не трябва да бъде
шибания Исус Христос
1024
01:06:59,080 --> 01:07:01,208
или Буда или Вана Уайт.
1025
01:07:01,280 --> 01:07:04,170
И така, мога ли да избера гениталиите
на Ракел Уелч?
1026
01:07:04,720 --> 01:07:06,961
Бих те посъветвал против това, Калахан.
1027
01:07:07,040 --> 01:07:07,962
защо
1028
01:07:08,360 --> 01:07:09,964
Защото не е шибана шега.
1029
01:07:10,880 --> 01:07:12,484
Ако не можеш да погледнеш извън себе си,
1030
01:07:13,360 --> 01:07:15,567
и не можете да намерите по-висша сила,
ти си прецакан.
1031
01:07:18,000 --> 01:07:19,081
да
- Благодаря, Дони.
1032
01:07:19,160 --> 01:07:20,241
разбира се
- Ще се видим, Джон.
1033
01:07:21,000 --> 01:07:22,365
Чао, Джон.
- Чао, Ханс.
1034
01:07:23,680 --> 01:07:25,921
Бийте се с перо,
не е прилеп.
1035
01:07:28,040 --> 01:07:29,485
Бъдете навън. Ще изпия един цигар.
1036
01:07:31,520 --> 01:07:34,490
Не се задържайте твърде дълго върху вярата.
Просто скочете, свършете работата.
1037
01:07:34,560 --> 01:07:36,449
Доверете се на Бог. Чиста къща.
1038
01:07:37,600 --> 01:07:38,522
Вземете тази книга.
1039
01:07:39,880 --> 01:07:41,848
Лао-дзъ. Проверете го.
1040
01:07:43,040 --> 01:07:45,486
Има някои ценни поговорки там.
1041
01:07:47,920 --> 01:07:48,842
добре-
1042
01:07:50,240 --> 01:07:52,527
Нуждаете ли се от информация?
1043
01:07:52,600 --> 01:07:55,080
Да, можеш ли да погледнеш
на този анимационен филм за мен?
1044
01:07:55,160 --> 01:07:56,969
Дайте ми вашите мисли.
- Да, нека...
1045
01:07:57,680 --> 01:07:59,364
да видим
1046
01:08:04,200 --> 01:08:05,042
Ммм
1047
01:08:05,120 --> 01:08:07,122
доста е добре. хубава...
- Мога да ти кажа, че не ти харесва.
1048
01:08:07,200 --> 01:08:08,326
Ето, вижте още един?
1049
01:08:11,200 --> 01:08:12,406
да видим
1050
01:08:21,520 --> 01:08:22,487
{смее се}
- Това ти харесва.
1051
01:08:22,560 --> 01:08:24,005
'Да.
- Добре.
1052
01:08:24,120 --> 01:08:25,326
Това е добре
1053
01:08:25,400 --> 01:08:27,368
Да, това е един от любимите ми.
- да
1054
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
О, благодаря ти.
- Много добре.
1055
01:08:30,520 --> 01:08:32,045
хей Анну?
1056
01:08:34,600 --> 01:08:36,170
Джон?
- Това ти ли си?
1057
01:08:39,360 --> 01:08:41,010
виж се
1058
01:08:41,080 --> 01:08:43,003
Изглеждаш много красив.
1059
01:08:43,080 --> 01:08:44,161
о
1060
01:08:44,240 --> 01:08:46,049
как беше
1061
01:08:46,640 --> 01:08:47,971
добре имам предвид...
1062
01:08:48,040 --> 01:08:49,565
Господи, изглеждаш прекрасно.
1063
01:08:49,640 --> 01:08:50,880
Какво-какво е това'?
1064
01:08:50,960 --> 01:08:53,645
О, сега имам нова работа.
Работя за Air Scandinavia.
1065
01:08:53,720 --> 01:08:56,200
Леле, "Air Scandi-nah-via."
{смее се}
1066
01:08:57,000 --> 01:08:57,922
Наистина нещо.
1067
01:08:58,000 --> 01:08:59,331
{смее се} Да?
- да
1068
01:08:59,400 --> 01:09:01,607
Повишиха ме. Сега съм капитан на групата.
1069
01:09:01,680 --> 01:09:03,205
Капитан на групата.
- Ммм
1070
01:09:03,520 --> 01:09:06,000
Уау, да, значи току-що си в...
първи клас
1071
01:09:06,120 --> 01:09:08,088
с всички горещи бизнесмени?
- да
1072
01:09:08,160 --> 01:09:09,605
да
- Но аз не ги харесвам много.
1073
01:09:09,680 --> 01:09:12,809
Дали... ти... излиташ ли?
В града ли си за известно време?
1074
01:09:12,880 --> 01:09:15,167
Искаш ли... искаш ли да...
вземете нещо за ядене?
1075
01:09:15,240 --> 01:09:16,651
Да, на почивка съм.
1076
01:09:16,720 --> 01:09:18,165
наистина ли
- Би било наистина хубаво.
1077
01:09:18,240 --> 01:09:20,766
Да, добре, нека намерим място,
нали знаеш...
1078
01:09:22,800 --> 01:09:24,006
"престой".
1079
01:09:25,960 --> 01:09:29,328
„Нека го кажа така,
не купувайте никакви хаки топки за чували."
1080
01:09:30,240 --> 01:09:31,730
Това е наистина смешно.
1081
01:09:31,800 --> 01:09:33,086
ти си да
- да
1082
01:09:33,160 --> 01:09:34,969
Чакай, ти ли... ти...
наистина ли го мислиш за смешно?
1083
01:09:35,600 --> 01:09:37,011
сигурен ли си
- да
1084
01:10:13,160 --> 01:10:14,844
Ще дойда, ще дойда.
1085
01:10:17,200 --> 01:10:18,611
идвам!
1086
01:10:18,680 --> 01:10:20,682
идвам!
- О, Исусе!
1087
01:10:20,760 --> 01:10:22,649
о! Исус Христос! Джон, аз съм...
1088
01:10:22,720 --> 01:10:25,451
много съжалявам Джон, толкова съжалявам.
1089
01:10:29,240 --> 01:10:32,608
Трябва да обещаеш
че Тим ще влезе да сервира закуската
1090
01:10:32,680 --> 01:10:34,091
по едно и също време всяка сутрин.
1091
01:10:35,160 --> 01:10:36,002
добре-
1092
01:11:27,880 --> 01:11:29,928
Дони, виждам гимнастички в парка.
1093
01:11:30,000 --> 01:11:34,403
Ммм Може би се подготвят
за олимпиадата догодина.
1094
01:11:34,480 --> 01:11:36,528
Сериозен съм по дяволите.
1095
01:11:36,600 --> 01:11:39,126
Виждал съм ги
след физическото ми възстановяване.
1096
01:11:39,200 --> 01:11:42,363
О, може би са проявления
на твоята трезвост,
1097
01:11:42,440 --> 01:11:44,727
ако сте ги видели за първи път
в спешното отделение.
1098
01:11:44,800 --> 01:11:47,167
Може би се задържат
да получат това, което искат.
1099
01:11:47,280 --> 01:11:49,408
Е, какво по дяволите искат?
1100
01:11:50,000 --> 01:11:51,570
За да дойдеш с тях.
1101
01:11:51,640 --> 01:11:54,246
да Накъде?
1102
01:11:54,640 --> 01:11:57,530
Защото те ми махат, разбираш ли?
1103
01:11:57,600 --> 01:11:59,648
Към големия парк в небето.
1104
01:12:00,120 --> 01:12:02,009
Може да се обаждат от другата страна.
1105
01:12:02,080 --> 01:12:03,969
Да, от това ме е страх.
1106
01:12:04,920 --> 01:12:06,684
Не искам да ходя в парка в небето.
1107
01:12:06,800 --> 01:12:09,531
Калахан, не се вманиачавай по гимнастичките.
1108
01:12:10,120 --> 01:12:12,930
Ходете на срещи, не пийте,
прочети книгата.
1109
01:12:13,000 --> 01:12:14,843
Това е всичко, върху което трябва да се съсредоточите.
1110
01:12:15,120 --> 01:12:16,770
И трябва да работите върху втората стъпка.
1111
01:12:16,840 --> 01:12:19,161
Например, трябва да вярваш
че сила, по-голяма от теб самия
1112
01:12:19,240 --> 01:12:20,480
може да ви върне здравия разум.
1113
01:12:22,680 --> 01:12:26,526
Да, да, да.
Знам, знам, знам.
1114
01:12:26,600 --> 01:12:30,366
И освен това как ще
правиш гимнастика все пак, Калахан?
1115
01:12:33,360 --> 01:12:35,044
Честно казано.
- О, това е толкова смешно.
1116
01:12:35,160 --> 01:12:39,131
О, утре летя за Ню Йорк
за да си пусна бугито.
1117
01:12:39,440 --> 01:12:42,205
Да, добре за теб, човече. Вие го заслужавате.
1118
01:12:42,280 --> 01:12:43,361
благодаря
1119
01:12:43,880 --> 01:12:45,848
И така, ще мога ли да се свържа с вас?
1120
01:12:51,840 --> 01:12:52,841
Ти нарисува това?
1121
01:12:52,920 --> 01:12:54,365
да О, кое е това? имам предвид, да,
1122
01:12:54,440 --> 01:12:56,841
Нарисувах ги всичките, но...
О, да. Това е баща ми.
1123
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Това е добро нещо, човече.
Това наистина е страхотно.
1124
01:13:02,920 --> 01:13:04,445
така...
1125
01:13:04,520 --> 01:13:06,648
Разбра, човече.
Бихме искали да ви дадем панел.
1126
01:13:06,720 --> 01:13:07,642
наистина ли
1127
01:13:16,640 --> 01:13:18,642
Хей, полицай, вижте това.
1128
01:13:23,760 --> 01:13:24,727
Много хубаво.
1129
01:13:24,800 --> 01:13:27,406
Много хубаво, нали? благодаря
1130
01:13:27,480 --> 01:13:29,847
хей
- Хей, Джон. Как си, скъпа?
1131
01:13:29,920 --> 01:13:31,365
Наистина добре. Разгледайте това.
1132
01:13:31,440 --> 01:13:32,362
какво имаш
1133
01:13:34,720 --> 01:13:37,610
О, скъпа. Лиза, виж го,
Джон е в авангарда.
1134
01:13:40,240 --> 01:13:41,241
Хм.
1135
01:13:44,360 --> 01:13:46,488
благодаря
- Харесва ми засенчването.
1136
01:13:47,960 --> 01:13:48,927
добре-
1137
01:13:49,360 --> 01:13:51,488
искаш ли да видиш
Виж, кученце, виж това.
1138
01:13:51,560 --> 01:13:52,607
Ти си го нарисувал?
- да
1139
01:13:58,120 --> 01:13:59,007
Това е обидно.
1140
01:13:59,840 --> 01:14:00,841
Обидно?
1141
01:14:05,000 --> 01:14:06,809
Хей, някои колеги артисти.
1142
01:14:06,920 --> 01:14:09,002
Вижте това. Вижте това
1143
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Не, не се опитвам да ти продам нищо.
Просто искам да погледнеш...
1144
01:14:12,240 --> 01:14:15,084
Публикуваха моята карикатура, копета!
1145
01:14:19,120 --> 01:14:21,327
♪ Разклатете го, разклатете го
1146
01:14:26,600 --> 01:14:28,682
♪ Разклатете го, разклатете го
1147
01:14:29,120 --> 01:14:30,565
♪ Groovin' loose I
1148
01:14:30,640 --> 01:14:32,529
♪ Или от сърце до сърце!
1149
01:14:32,600 --> 01:14:35,604
♪ Ние задвижваме всяка една част ♪
1150
01:14:36,520 --> 01:14:39,603
♪ Фънки звуци, waif to waif ♪
1151
01:14:40,000 --> 01:14:43,766
♪ Ние сме ботуши,
Имате ни топка, вие всички ♪
1152
01:14:43,840 --> 01:14:45,444
♪ Разклатете своя groove нещо ♪
1153
01:14:45,520 --> 01:14:47,522
♪ Разклатете своя groove нещо, да, да... X
1154
01:14:49,240 --> 01:14:51,368
здравей
1155
01:14:51,840 --> 01:14:53,126
Просто не мога да направя това, по дяволите.
1156
01:14:53,200 --> 01:14:55,328
Ще убия Тим.
Ще убия придружителя си.
1157
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Знаеш ли, Калахан, не можеш да молиш за помощ
1158
01:14:58,440 --> 01:15:00,647
ако мислите, че няма
някой там да го даде.
1159
01:15:00,720 --> 01:15:04,611
Да, моля те за помощ, Дони.
Затова ти се обаждам.
1160
01:15:04,680 --> 01:15:05,727
Е, яко.
1161
01:15:05,800 --> 01:15:08,371
Дони е в самолет
до Ню Йорк за половин час.
1162
01:15:08,480 --> 01:15:10,005
И няма да се върна до понеделник.
1163
01:15:11,360 --> 01:15:13,408
Има тази нова гей дискотека
там наречен Светецът,
1164
01:15:13,480 --> 01:15:15,448
и аз ще имам
времето на моята любов
1165
01:15:15,520 --> 01:15:17,921
с Хауърд Розенман и Анди Уорхол,
откриване...
1166
01:15:18,000 --> 01:15:21,129
Не ми пука
за сексуалния ти живот, Дони.
1167
01:15:21,200 --> 01:15:22,486
Тел! аз какво да правя.
1168
01:15:23,800 --> 01:15:25,290
Какви са първите три стъпки?
1169
01:15:25,600 --> 01:15:27,090
Дони, хайде.
1170
01:15:27,440 --> 01:15:28,362
Това, едно?
1171
01:15:30,160 --> 01:15:33,846
Първо, че съм безсилен пред алкохола
и животът ми стана неуправляем.
1172
01:15:33,920 --> 01:15:36,491
Второ, повярвах в това
сила, по-екологична от мен
1173
01:15:36,560 --> 01:15:37,607
може да ме върне към здравия разум.
1174
01:15:38,120 --> 01:15:40,487
И трето, взех решение
да обърна волята и живота си
1175
01:15:40,560 --> 01:15:42,767
под грижите на Бог,
както аз го разбирам.
1176
01:15:42,840 --> 01:15:44,205
Значи вярваш, че си безсилен?
1177
01:15:45,680 --> 01:15:46,602
да
1178
01:15:46,680 --> 01:15:49,889
Вие вярвате, че по-висша сила друг
отколкото вие самите може да ви върне здравия разум?
1179
01:15:50,160 --> 01:15:51,082
да
1180
01:15:51,160 --> 01:15:52,844
И взехте решение
да преобърнеш волята и живота си
1181
01:15:52,920 --> 01:15:55,161
под грижите на Бог,
както го разбираш,
1182
01:15:55,240 --> 01:15:57,242
във вашия случай, грабежът на Ракел Уелч.
1183
01:15:57,320 --> 01:15:59,448
И помнете, това е избор
на висша сила, която не одобрявам.
1184
01:15:59,920 --> 01:16:01,331
да
- Страхотно.
1185
01:16:01,400 --> 01:16:04,131
Сега, не искаш ли да се обърнеш
този непосредствен проблем към Чъки?
1186
01:16:04,840 --> 01:16:05,762
да
1187
01:16:06,160 --> 01:16:07,605
Не се ли чувствате вече по-добре?
1188
01:16:11,560 --> 01:16:14,564
Добре, да, но, Дони, ти ме измами.
1189
01:16:14,640 --> 01:16:16,130
Знам какво направи току-що.
1190
01:16:16,200 --> 01:16:18,646
Не, Калахан, не. мамка му
1191
01:16:19,280 --> 01:16:20,691
Направете Божия кошница.
1192
01:16:20,760 --> 01:16:22,728
Напишете проблемите си на хартия,
мачка ги,
1193
01:16:22,800 --> 01:16:24,040
и ги хвърлете в кошницата.
1194
01:16:24,600 --> 01:16:26,409
Пийте вода.
1195
01:16:30,080 --> 01:16:32,845
"Страх ме е. Кой ще ме защити?"
1196
01:16:42,240 --> 01:16:44,049
Тим. Тим?
1197
01:16:45,240 --> 01:16:46,207
Хей, човече.
1198
01:16:46,280 --> 01:16:49,045
Можете ли да вземете това парче хартия
и да го хвърлите в Божията кошница?
1199
01:16:56,520 --> 01:16:58,363
О, да. да
1200
01:16:58,440 --> 01:17:00,283
Хей, знаеш ли,
това всъщност е доста забавно.
1201
01:17:00,760 --> 01:17:04,970
Джон, като редактори
от авангард на щата Портланд,
1202
01:17:05,040 --> 01:17:08,010
някои от нас наистина се радват на вашия хумор,
1203
01:17:08,080 --> 01:17:12,244
но някои от нас се притесняват
че нещата може да са отишли твърде далеч.
1204
01:17:13,560 --> 01:17:16,245
Тук имаме 55 букви
от студентството
1205
01:17:16,840 --> 01:17:18,808
оплаквайки се от вашите карикатури.
1206
01:17:18,880 --> 01:17:22,407
„Г-н Калахан, ужасен съм
с твоето опростено драскане,
1207
01:17:22,480 --> 01:17:25,370
твоите дезинформирани идеи за хумора,
и дързостта, която имаш..."
1208
01:17:25,440 --> 01:17:28,171
Това реално ли е?
- „да мислиш, че публиката се радва на твоята работа.“
1209
01:17:28,240 --> 01:17:30,083
да Това е от Удбърн, Орегон.
1210
01:17:30,480 --> 01:17:31,686
Имаме много от тях.
1211
01:17:32,200 --> 01:17:33,531
Добре, вижте, момчета,
1212
01:17:33,600 --> 01:17:36,251
Знам, че хората имат
идват в редакциите
1213
01:17:36,320 --> 01:17:37,924
да регистрирате жалби срещу мен...
1214
01:17:38,000 --> 01:17:41,846
християни, странници, учители,
чужди граждани, портиери, лабораторни плъхове
1215
01:17:41,920 --> 01:17:45,163
всички ме намират за обиден,
което, нали знаеш...
1216
01:17:46,080 --> 01:17:47,969
Хубаво е... Хубаво ли е?
1217
01:17:48,040 --> 01:17:49,724
Имаме малка купчина заплахи.
1218
01:17:49,800 --> 01:17:51,962
Има един тук от
седмицата на Уиламет.
1219
01:17:52,680 --> 01:17:54,250
Джон, това е, честно казано, шокиращо.
1220
01:17:54,320 --> 01:17:57,802
Какво, хартията, която
Гари Ларсън рисува карикатури за?
1221
01:17:57,880 --> 01:18:03,046
да И те биха искали да ви дадат
вашата собствена серия.
1222
01:18:03,120 --> 01:18:05,122
Смятаме, че това отива твърде далеч.
1223
01:18:05,240 --> 01:18:06,082
ти сериозно ли
1224
01:18:06,200 --> 01:18:07,929
ъъ...
1225
01:18:08,000 --> 01:18:09,126
Може ли да вземем моп? Може ли да вземем моп?
1226
01:18:09,200 --> 01:18:10,167
Какво стана?
- О
1227
01:18:10,240 --> 01:18:12,049
Вземете моп, моля.
- ъъ...
1228
01:18:12,640 --> 01:18:13,641
Моп?
1229
01:18:13,720 --> 01:18:15,768
Чакай, добре, не го прави с...
1230
01:18:15,840 --> 01:18:18,127
Не поставяйте урината на снимката.
- Ох
1231
01:18:18,200 --> 01:18:20,567
Публикуват вашата карикатура.
Ние сме напълно сериозни.
1232
01:18:20,640 --> 01:18:22,847
Мислех, че си играете с мен.
- Не, не.
1233
01:18:24,440 --> 01:18:25,601
В Смешната купчина.
1234
01:18:27,720 --> 01:18:28,642
не
1235
01:18:31,920 --> 01:18:33,251
Сложи това за Annu.
1236
01:18:38,320 --> 01:18:39,560
Това е наистина смешно.
1237
01:18:47,480 --> 01:18:48,686
Защо го наричаш Чъки?
1238
01:18:50,360 --> 01:18:51,361
защо не
1239
01:18:53,200 --> 01:18:55,009
Знаеш ли, в деня, в който спрях да пия...
1240
01:18:55,800 --> 01:18:57,609
Усетих ръка на рамото си.
1241
01:18:58,800 --> 01:19:00,768
Но когато се обърнах да го погледна,
имаше...
1242
01:19:01,720 --> 01:19:04,405
нищо там, но не си го представях.
1243
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
„Погледнете го, но не можете да го видите.
1244
01:19:09,720 --> 01:19:12,200
Тъй като е безформен,
вие го наричате невидим.
1245
01:19:13,600 --> 01:19:15,807
Слушайте го, но не можете да го чуете.
1246
01:19:17,360 --> 01:19:19,601
Тъй като е беззвучен,
вие го наричате нечуваем.
1247
01:19:20,480 --> 01:19:22,721
Хванете го, но е извън обсега ви.
1248
01:19:23,040 --> 01:19:25,042
Тъй като е фино,
вие го наричате нематериално."
1249
01:19:26,480 --> 01:19:27,686
Ъъъ, кой е това?
1250
01:19:28,440 --> 01:19:29,441
Това Елтън Джон ли е?
1251
01:19:30,760 --> 01:19:31,682
Лао-дзъ.
1252
01:19:32,960 --> 01:19:34,166
Чъки.
1253
01:19:37,240 --> 01:19:40,767
О, здрава, здрава, здрава.
Нов сърцеразбивач, Дони?
1254
01:19:43,440 --> 01:19:44,566
О, не, не.
1255
01:19:44,960 --> 01:19:46,405
Хубаво момче, малък пенис.
1256
01:19:48,440 --> 01:19:51,250
Може би сте били отслабени
за да можеш да станеш силен, Калахан.
1257
01:19:51,320 --> 01:19:52,731
Мислил ли си го някога така?
1258
01:19:56,160 --> 01:19:58,401
Пътят към просветлението
е да познаваш себе си.
1259
01:19:59,720 --> 01:20:01,245
Как да позная себе си?
1260
01:20:02,880 --> 01:20:03,961
Забравете себе си.
1261
01:20:10,520 --> 01:20:11,965
О, какво каза докторът?
1262
01:20:12,920 --> 01:20:15,491
Щях да ти разкажа за
когато бях в Индия.
1263
01:20:15,560 --> 01:20:17,449
Само ме остави да довърша, за да не забравя.
1264
01:20:18,000 --> 01:20:20,082
Карах на север, към Бомбай.
1265
01:20:20,160 --> 01:20:22,367
Срещнах се с група учители
в Бомбай Хилтън...
1266
01:20:22,440 --> 01:20:23,965
О, да, не,
ти вече ми разказа тази история.
1267
01:20:25,160 --> 01:20:26,082
имам ли
1268
01:20:26,360 --> 01:20:28,806
да С момичето просяк.
1269
01:20:30,160 --> 01:20:31,571
Не помня да съм го разказвал.
1270
01:20:33,960 --> 01:20:34,882
Дони.
1271
01:20:37,000 --> 01:20:38,445
Какво каза лекарят?
1272
01:20:46,680 --> 01:20:47,761
прецакана съм
1273
01:20:54,960 --> 01:20:56,564
Трябва да пия повече вода.
1274
01:21:19,440 --> 01:21:21,841
Ммм Чувствам се добре. благодаря
1275
01:21:27,600 --> 01:21:29,762
„Скъпи г-н Калахан,
със съжаление ви съобщаваме
1276
01:21:29,840 --> 01:21:32,002
че въпреки че твоята карикатура обещава,
1277
01:21:32,480 --> 01:21:35,643
това не е калибърът на работата
с които сме свикнали в The New Yorker.
1278
01:21:36,280 --> 01:21:37,770
Благодаря ви за изпращането."
1279
01:21:38,640 --> 01:21:39,801
Кой чете The New Yorker'?
1280
01:21:44,240 --> 01:21:48,484
„Г-н Калахан, трябва да рисувате
с другата си ръка или станете водопроводчик."
1281
01:21:49,800 --> 01:21:50,961
— С уважение, Робърт.
1282
01:21:52,520 --> 01:21:53,885
Е, това е оригинално.
1283
01:21:56,440 --> 01:21:57,362
Той)“
1284
01:21:59,160 --> 01:22:01,766
мислите ли, че шегата е по-добра
ако отида с парамециум,
1285
01:22:01,840 --> 01:22:06,129
риба куче, шимпанзе, неандерталец, човек?
1286
01:22:06,760 --> 01:22:08,250
Или трябва да бъде...
1287
01:22:08,960 --> 01:22:13,841
парамеций, трилобит, граблива птица, лемур,
Неандерталец, човек?
1288
01:22:16,200 --> 01:22:17,087
аз не знам
1289
01:22:18,240 --> 01:22:20,163
Нека го поставим в купчината Неготови.
1290
01:22:37,200 --> 01:22:39,328
здравей Джон, мога ли да вляза?
1291
01:22:39,760 --> 01:22:41,728
Сузанита.
1292
01:22:41,800 --> 01:22:42,767
Той'! '
1293
01:22:42,840 --> 01:22:44,729
Каква прекрасна изненада.
1294
01:22:49,760 --> 01:22:51,364
Откъде взе парите
за тези плакати?
1295
01:22:51,440 --> 01:22:53,010
Приятели, семейство.
1296
01:22:53,080 --> 01:22:54,161
Трябва да го запишете.
1297
01:22:54,560 --> 01:22:56,927
Трябва да докладвате...
всеки подарък или дарение.
1298
01:22:57,000 --> 01:22:57,922
добре...
1299
01:22:58,760 --> 01:23:01,445
Запалих една цигара
долу в Стария град онзи ден.
1300
01:23:01,520 --> 01:23:02,726
Трябва ли да докладвам и това?
1301
01:23:04,120 --> 01:23:07,044
Г-н Калахан, съжалявам.
Аз не определям правилата.
1302
01:23:07,120 --> 01:23:08,690
Просто се опитвам да ви накарам да разберете
1303
01:23:08,760 --> 01:23:10,967
сериозността на ситуацията.
Вашите приходи от карикатури
1304
01:23:11,040 --> 01:23:12,849
може да наложи вашите предимства
да бъде прекратено.
1305
01:23:12,920 --> 01:23:14,968
Е, х-как да избегна това?
1306
01:23:15,040 --> 01:23:16,087
Н-не знам.
1307
01:23:16,160 --> 01:23:18,481
Но, ъъ... не изглежда добре за теб.
1308
01:23:19,640 --> 01:23:23,008
Ами с кого да говоря
за конкретните разпоредби по този въпрос?
1309
01:23:23,680 --> 01:23:28,129
Искам да кажа, как мога да бъда санкциониран
за правене на малко пари този месец?
1310
01:23:28,920 --> 01:23:33,323
Г-н Калахан, имаме причина да вярваме
ти си малко сенчест характер. окей
1311
01:23:33,760 --> 01:23:35,922
Просто не искам
обезщетенията ви да бъдат прекратени.
1312
01:23:36,640 --> 01:23:39,007
Всяка буква започва по един и същи начин.
1313
01:23:39,520 --> 01:23:40,965
Вината винаги е твоя.
1314
01:23:41,480 --> 01:23:44,290
Знаеш ли, аз-
... аз-
знаех, хм,
1315
01:23:44,680 --> 01:23:47,206
човек, който е бивш служител по случая.
1316
01:23:47,280 --> 01:23:48,611
Оттогава той стана приятел.
1317
01:23:49,080 --> 01:23:53,244
И той ми разкри
че всеки настоятелен клиент
1318
01:23:53,320 --> 01:23:58,611
беше записано в досието му
като шибан нестабилен размирник.
1319
01:23:59,080 --> 01:24:00,809
Вярваш ли в това, по дяволите?
1320
01:24:01,160 --> 01:24:03,208
Нестабилен размирник.
1321
01:24:04,680 --> 01:24:07,001
Джон, това не е отделът за оплаквания.
1322
01:24:08,080 --> 01:24:09,969
Не искаме да чуваме
за вашите служители по случай.
1323
01:24:11,320 --> 01:24:13,607
Разкажете своята история, говорете за себе си.
1324
01:24:13,960 --> 01:24:18,443
Е, това е моят живот.
Разчитам на тях за всичко.
1325
01:24:18,520 --> 01:24:19,931
Не, не знам какво имаш предвид.
1326
01:24:20,000 --> 01:24:24,210
Това, което имам предвид, е какво за тях
те кара да се оплакваш?
1327
01:24:25,000 --> 01:24:27,241
Не става въпрос за самата консултантка.
1328
01:24:27,880 --> 01:24:28,847
продължавай-
1329
01:24:32,240 --> 01:24:33,605
Искам да кажа, не мога да ходя.
1330
01:24:33,680 --> 01:24:34,681
защо не можеш да ходиш
1331
01:24:35,240 --> 01:24:38,164
Защото претърпях инцидент.
1332
01:24:38,240 --> 01:24:39,162
защото?
1333
01:24:39,920 --> 01:24:43,447
Защото шибаният задник, Декстър,
1334
01:24:44,120 --> 01:24:46,361
заспа на шибаното колело.
1335
01:24:46,440 --> 01:24:47,441
Защо го направи?
1336
01:24:48,000 --> 01:24:49,764
Защото беше адски пиян.
1337
01:24:50,080 --> 01:24:51,525
Добре, а ти защо беше на греблото?
1338
01:24:54,320 --> 01:24:56,482
Защото отивахме на следващото парти.
1339
01:24:56,560 --> 01:24:59,450
Той беше този, който караше.
Не знам защо аз...
1340
01:24:59,520 --> 01:25:01,284
Добре, но защо...
- Не можех да карам.
1341
01:25:01,360 --> 01:25:04,682
Чакай, Калахан, защо се качи в колата?
с него, ако знаеше, че е пиян?
1342
01:25:04,760 --> 01:25:07,730
Не знам, защото бях шибано дете!
Не правите грешки?
1343
01:25:07,800 --> 01:25:11,850
Защо се качи в колата с него?
ако знаеше, че е пиян?
1344
01:25:11,960 --> 01:25:14,964
Защо бихте направили нещо подобно?
Бихте ли го направили точно сега?
1345
01:25:15,040 --> 01:25:17,725
Бихте ли се качили в колата с някого
кой познаваше, че е пиян?
1346
01:25:19,400 --> 01:25:20,606
защо направи това
1347
01:25:21,040 --> 01:25:22,405
Не знам защо.
1348
01:25:22,480 --> 01:25:26,690
Аз... бях толкова пиян.
1349
01:25:26,760 --> 01:25:28,842
Бях толкова пиян.
1350
01:25:28,920 --> 01:25:31,082
Бях пиян от шибано дете.
1351
01:25:31,720 --> 01:25:34,451
Беше ми толкова неудобно.
Знам, защото не...
1352
01:25:36,880 --> 01:25:42,728
Не се чувствах обичана, не се чувствах желана,
затова се опитах да прикрия чувствата си.
1353
01:25:43,280 --> 01:25:44,202
И се получи.
1354
01:25:46,520 --> 01:25:48,921
Роден съм 1951г.
1355
01:25:50,600 --> 01:25:52,682
В старата болница Сейнт Винсент.
1356
01:25:55,320 --> 01:25:57,846
Знам три неща за истинската си майка.
1357
01:26:00,480 --> 01:26:01,891
Тя беше ирландско-американка.
1358
01:26:02,520 --> 01:26:03,726
Имаше червена коса.
1359
01:26:04,800 --> 01:26:06,404
И тя беше учителка.
1360
01:26:09,360 --> 01:26:11,010
О, да.
1361
01:26:12,160 --> 01:26:13,605
И тя не ме искаше.
1362
01:26:26,680 --> 01:26:28,648
Моето отчуждение от баща ми...
1363
01:26:29,440 --> 01:26:31,807
Мразех го отвътре, откакто бях на 11...
1364
01:26:32,760 --> 01:26:34,808
се разпространи върху цялото ми семейство.
1365
01:26:37,240 --> 01:26:39,368
Една Коледа...
1366
01:26:39,440 --> 01:26:40,566
На масата за вечеря...
1367
01:26:41,480 --> 01:26:44,404
имаше... смущение.
1368
01:26:45,880 --> 01:26:49,646
и Томи,
който беше около пет години по-млад от мен,
1369
01:26:51,400 --> 01:26:52,447
изкрещя.
1370
01:26:53,200 --> 01:26:57,922
Винаги, когато баща ми
наказа един от моите братя и сестри...
1371
01:27:01,120 --> 01:27:02,485
вместо мен,
1372
01:27:03,600 --> 01:27:05,921
това ми даде извинение без вина да...
1373
01:27:07,320 --> 01:27:08,481
осъди го.
1374
01:27:09,480 --> 01:27:11,767
Предполагам, че това беше голямо нещо, разбираш ли?
1375
01:27:13,200 --> 01:27:16,124
Никога не съм се чувствал част от тях.
1376
01:27:17,240 --> 01:27:19,322
Никога не съм се чувствал като един от тях.
1377
01:27:22,680 --> 01:27:26,048
Мислех, че ще пия по моя си начин
от тези чувства.
1378
01:27:26,840 --> 01:27:29,684
Станах такъв шибан...
1379
01:27:32,120 --> 01:27:34,202
че никога няма да им простя.
1380
01:27:38,040 --> 01:27:39,166
О, имам предвид това...
1381
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
Искам да кажа, те никога няма да ми простят...
1382
01:27:42,880 --> 01:27:46,327
за всичките глупости, които направих.
1383
01:27:47,400 --> 01:27:48,686
Какво каза току-що?
1384
01:27:48,760 --> 01:27:49,966
Че няма да...
1385
01:27:50,680 --> 01:27:52,762
прости ми за всичките глупости, които направих.
1386
01:27:54,960 --> 01:27:57,964
Че няма да ти простят
или няма да им простиш?
1387
01:27:59,520 --> 01:28:01,363
Че няма да ми простят.
1388
01:28:01,440 --> 01:28:03,169
Ти каза, че няма да им простиш.
1389
01:28:03,560 --> 01:28:06,689
Добре, добре, п-какво би било
Трябва да им простя за...
1390
01:28:08,400 --> 01:28:09,481
да им простим?
1391
01:28:10,320 --> 01:28:12,527
За това, че те кара да се чувстваш като черна овца.
1392
01:28:12,640 --> 01:28:15,610
За това, че не съм ти истински родител,
за раждането на други деца.
1393
01:28:17,560 --> 01:28:19,767
Да простиш на родната си майка
за това, че те отказах.
1394
01:28:24,720 --> 01:28:25,642
Помислете за мен!
1395
01:28:26,000 --> 01:28:27,650
Няма да им простя.
1396
01:28:30,800 --> 01:28:32,325
Идваш точно навреме, Джон.
1397
01:28:32,880 --> 01:28:35,008
Приближаваш деветата стъпка,
1398
01:28:35,120 --> 01:28:39,205
което е мястото, където трябва да отидете
лице в лице с тези хора
1399
01:28:39,280 --> 01:28:40,691
и им прости лично.
1400
01:28:43,240 --> 01:28:44,162
Това ли е?
1401
01:28:47,360 --> 01:28:49,169
Искам да кажа, ъъ...
1402
01:28:50,200 --> 01:28:51,440
Някак си мислех, че моят...
1403
01:28:52,600 --> 01:28:55,444
груповата история ще завърши с богоявление.
1404
01:28:55,920 --> 01:28:57,081
Като, знаете ли, бих...
1405
01:28:58,840 --> 01:29:01,605
съкруши се и плаче, и-и, ъ-ъ...
1406
01:29:02,360 --> 01:29:03,885
бъдете излекувани завинаги.
1407
01:29:05,960 --> 01:29:06,927
не
1408
01:29:07,000 --> 01:29:10,891
Не, сега не се чувствам толкова различен.
аз не...
1409
01:29:13,480 --> 01:29:15,369
Не чувствам, че имах големия момент.
1410
01:29:15,440 --> 01:29:16,726
Това е големият момент.
1411
01:29:16,800 --> 01:29:20,566
Няма мълния, която да те простреля
и лекува всичките ти глупости.
1412
01:29:20,840 --> 01:29:26,688
Има открития и прозрения
и моменти на яснота.
1413
01:29:26,760 --> 01:29:28,603
Но това не изчезва просто така.
1414
01:29:30,800 --> 01:29:32,962
Трябва да се бориш
с тези глупости всеки ден.
1415
01:29:33,040 --> 01:29:35,122
Част от тази болка
ще остане там завинаги.
1416
01:29:35,200 --> 01:29:37,123
Част от този срам
ще остане там завинаги.
1417
01:29:37,200 --> 01:29:40,409
Но трябва да се бориш с него,
или ще умреш по дяволите.
1418
01:29:44,560 --> 01:29:45,561
благодаря
1419
01:29:51,600 --> 01:29:52,681
Г-н Левин?
1420
01:29:54,400 --> 01:29:55,890
Джон?
- да
1421
01:29:56,880 --> 01:29:58,120
Мина толкова време.
1422
01:29:58,720 --> 01:29:59,801
Хей
1423
01:29:59,880 --> 01:30:01,405
как си?
- Добре.
1424
01:30:01,480 --> 01:30:02,845
Още ли рисуваш?
- да
1425
01:30:02,920 --> 01:30:05,526
Спомням си те от високо...
в гимназията,
1426
01:30:05,600 --> 01:30:07,170
имахте проблеми със скиците.
1427
01:30:07,720 --> 01:30:09,165
Но след това се насочи към маслените цветове,
1428
01:30:09,240 --> 01:30:10,810
и някак си се обърна.
- да
1429
01:30:11,080 --> 01:30:13,128
Тогава ти беше доста ученик.
1430
01:30:14,160 --> 01:30:15,161
Хей, ъм...
1431
01:30:16,800 --> 01:30:18,609
Хей, просто искам да се извиня.
1432
01:30:18,680 --> 01:30:19,727
Да се извиня за какво?
1433
01:30:20,360 --> 01:30:21,407
Е, аз бях...
1434
01:30:22,240 --> 01:30:25,005
Създадох някои проблеми в клас и...
1435
01:30:25,080 --> 01:30:26,206
а ти не го заслужаваше.
1436
01:30:26,280 --> 01:30:28,601
И, ъъъ, почувствах се зле от това и...
1437
01:30:29,160 --> 01:30:30,571
Просто искам да се поправя.
1438
01:30:30,640 --> 01:30:33,086
Е, това е страхотно
трябва да кажеш това, Джон.
1439
01:30:33,160 --> 01:30:36,084
Тийнейджъри, нали знаете,
преминавате през тези етапи, така че...
1440
01:30:36,200 --> 01:30:38,771
Можех да видя потенциал в теб.
Това беше основното.
1441
01:30:38,840 --> 01:30:41,286
Откраднах риза от този магазин
преди десет години,
1442
01:30:42,080 --> 01:30:44,401
и бих искал да ти се реванширам.
1443
01:30:44,720 --> 01:30:46,802
Това наистина щеше да прецака книгите ни.
1444
01:30:46,920 --> 01:30:48,001
Хм...
1445
01:30:48,080 --> 01:30:52,165
Просто дайте $5 за благотворителност,
и това ще го направи добре, синко.
1446
01:30:54,440 --> 01:30:55,407
Хей, Джон.
1447
01:31:10,760 --> 01:31:12,171
Какво искаш от мен, Джон?
1448
01:31:12,760 --> 01:31:14,967
Да, просто си мислех, знаете ли,
1449
01:31:15,040 --> 01:31:18,601
имахме доста
спорна връзка и, хм...
1450
01:31:19,160 --> 01:31:21,811
Вероятно те е накарало да се почувстваш много зле.
И, хм...
1451
01:31:22,520 --> 01:31:26,047
Осъзнавам това
трябва да е наистина трудна работа, всъщност.
1452
01:31:26,400 --> 01:31:30,041
И вероятно успях
по-трудно.
1453
01:31:31,440 --> 01:31:32,487
И, хм...
1454
01:31:33,640 --> 01:31:35,085
и исках да се извиня.
1455
01:31:36,000 --> 01:31:39,368
Е, благодаря за извиненията. аз...
1456
01:31:39,800 --> 01:31:42,246
И, ъъ... разбира се. аз ти прощавам
1457
01:31:44,800 --> 01:31:47,929
Хей, направих тази рисунка за теб.
1458
01:31:54,960 --> 01:31:56,530
Давай, момче.
1459
01:31:57,080 --> 01:31:59,560
Ами... не знам,
може би можете да ми помогнете.
1460
01:31:59,840 --> 01:32:02,969
Опитвам се да направя нещо
с клановци, като...
1461
01:32:03,960 --> 01:32:06,201
нали знаеш, просто ги направи, като,
по-човешки, нали знаеш?
1462
01:32:06,280 --> 01:32:07,850
Защото всички винаги говорят за...
- Членове на клана?
1463
01:32:07,920 --> 01:32:10,241
Ами не,
защото хората винаги мислят за...
1464
01:32:11,240 --> 01:32:15,086
расисти като, като, просто това, като,
чисто зло, но те са твои съседи.
1465
01:32:15,160 --> 01:32:16,764
Не знам, предполагам...
1466
01:32:17,120 --> 01:32:18,201
листове.
1467
01:32:18,920 --> 01:32:22,003
Ъъъ... какво харесвам в чаршафите
те са нещо като,
1468
01:32:22,480 --> 01:32:24,721
като, топло и пухкаво, когато
изваждаш ги от сушилнята.
1469
01:32:27,160 --> 01:32:29,766
Не го ли обичаш
когато са още топли от сушилнята?
1470
01:32:30,600 --> 01:32:33,001
♪ Какво има
С тълпата, която виждам? ♪
1471
01:32:33,080 --> 01:32:35,481
♪ Не знаеш ли това
Нямат ли връзка? S
1472
01:32:37,720 --> 01:32:40,007
♪ Трябва ли да бъда
Шибан отличник? ♪
1473
01:32:40,080 --> 01:32:42,890
♪ ако си, значи мислиш твърде много... S
1474
01:32:44,000 --> 01:32:46,082
Декстър?
1475
01:32:47,480 --> 01:32:50,848
♪ Не можеш да се обличаш боклук
Ti“ харчите много пари S
1476
01:32:50,960 --> 01:32:53,930
♪ Всички се захващат
Новият звук“. r
1477
01:32:54,000 --> 01:32:54,922
не ме помниш ли
1478
01:32:56,360 --> 01:32:57,885
как си
1479
01:32:59,840 --> 01:33:02,320
X Какво има
С колата, която карам... E
1480
01:33:03,560 --> 01:33:04,561
човек
1481
01:33:05,760 --> 01:33:08,525
Хм, знаеш ли, аз съм...
1482
01:33:09,600 --> 01:33:12,922
шибан живот.
Просто си върша работата тук, по дяволите.
1483
01:33:13,400 --> 01:33:15,880
♪ В днешно време вие сте
Твърде сантиментално. “ Аз
1484
01:33:15,960 --> 01:33:16,927
как си
1485
01:33:17,960 --> 01:33:18,927
добре съм
1486
01:33:19,680 --> 01:33:20,761
Наистина съм добре.
1487
01:33:22,280 --> 01:33:23,202
да
1488
01:33:23,960 --> 01:33:24,961
Вече съм трезвен.
1489
01:33:25,520 --> 01:33:26,931
Никакви глупости?
- да
1490
01:33:28,520 --> 01:33:29,487
да
1491
01:33:29,560 --> 01:33:32,131
И, ъъ... добре е.
1492
01:33:32,200 --> 01:33:33,167
Наистина е добър.
1493
01:33:33,920 --> 01:33:35,809
И аз съм го правил, от време на време,
1494
01:33:35,920 --> 01:33:37,763
за последните седем години, но...
- Така ли е?
1495
01:33:37,880 --> 01:33:40,565
шибана съм... шибана съм,
все пак, човече. аз не...
1496
01:33:40,640 --> 01:33:41,721
А, всичко е наред.
1497
01:33:41,800 --> 01:33:42,926
Не се придържам към това, но...
1498
01:33:45,120 --> 01:33:47,726
Приятел, дойдох толкова близо, по дяволите
да се свържа с теб,
1499
01:33:47,800 --> 01:33:51,282
но, ъъ, знаеш ли,
Току-що се изсрах.
1500
01:33:51,360 --> 01:33:53,124
Адски се радвам, че си тук.
1501
01:33:53,800 --> 01:33:56,326
да И ти си бил в мислите ми.
1502
01:33:57,240 --> 01:34:00,130
Просто не знаех какво да кажа, по дяволите.
шибах се...
1503
01:34:01,120 --> 01:34:02,804
Искам да кажа, че няма какво да кажа.
1504
01:34:02,880 --> 01:34:04,325
Няма какво да кажа.
1505
01:34:06,040 --> 01:34:08,008
Знаеш ли, това, което научих е...
1506
01:34:08,800 --> 01:34:10,211
Прецаках си майната.
1507
01:34:10,280 --> 01:34:12,408
И започна много преди да те срещна.
1508
01:34:14,320 --> 01:34:15,367
Всичко е наред.
1509
01:34:16,360 --> 01:34:17,646
Така е. Не се чувствай зле.
1510
01:34:18,120 --> 01:34:21,522
Не, всъщност искам
да ти кажа, че съжалявам.
1511
01:34:22,280 --> 01:34:24,851
какво искаш да кажеш ти не си...
за какво съжаляваш
1512
01:34:25,520 --> 01:34:29,730
Хей, човече, аз също съм отговорен,
и в това съм сигурен
1513
01:34:29,800 --> 01:34:31,370
сигурно ти е много трудно.
1514
01:34:32,000 --> 01:34:33,968
Искам да кажа, през всичките тези години, предполагам.
1515
01:34:34,040 --> 01:34:36,247
Не искам да се чувстваш виновен
или се чувствам зле.
1516
01:34:36,320 --> 01:34:39,005
Трябва да знаеш, че имах добър живот, човече.
1517
01:34:39,920 --> 01:34:41,763
Наистина. Нещата са добре.
1518
01:34:42,840 --> 01:34:43,921
Наистина е добър.
1519
01:34:44,960 --> 01:34:46,803
Никакви глупости?
- да
1520
01:34:46,880 --> 01:34:49,724
имал съм
шибан шибан живот, човече.
1521
01:34:51,120 --> 01:34:52,167
съжалявам
1522
01:34:54,000 --> 01:34:55,001
съжалявам
1523
01:34:59,400 --> 01:35:00,367
Хм...
1524
01:35:05,480 --> 01:35:07,608
Влизам. Влизам.
1525
01:35:09,240 --> 01:35:11,083
А, ах, всичко е наред, човече.
1526
01:35:21,160 --> 01:35:22,082
здравей мамо
1527
01:35:25,240 --> 01:35:26,446
изглеждаш хубава
1528
01:35:31,640 --> 01:35:34,041
Предполагам, че трябва да ти простя
повече от всеки.
1529
01:35:37,040 --> 01:35:38,326
Проклех те.
1530
01:35:39,360 --> 01:35:40,930
Крещял съм ти.
1531
01:35:44,520 --> 01:35:46,124
Никога не съм се замислял какво...
1532
01:35:47,160 --> 01:35:48,491
може да е като за теб.
1533
01:35:51,440 --> 01:35:53,442
Може би е било наистина трудно
да ме предадеш.
1534
01:35:55,160 --> 01:35:56,286
Или може би не беше.
1535
01:35:57,840 --> 01:35:59,251
И това също е добре.
1536
01:36:02,720 --> 01:36:03,642
предполагам...
1537
01:36:06,280 --> 01:36:10,285
Предполагам, че никога няма да те намеря,
колкото и да търся.
1538
01:36:11,880 --> 01:36:14,201
Търся всяка Маги Линч
че можех.
1539
01:36:16,080 --> 01:36:19,129
Знаеш ли, дори намерих някого
това те позна.
1540
01:36:22,520 --> 01:36:23,851
Приближих се.
1541
01:36:28,040 --> 01:36:29,087
Но, мамо...
1542
01:36:31,960 --> 01:36:32,927
където и да...
1543
01:36:33,400 --> 01:36:34,640
където и да си,
1544
01:36:35,720 --> 01:36:37,131
Трябва да знаеш...
1545
01:36:40,240 --> 01:36:41,605
аз ти прощавам
1546
01:36:44,480 --> 01:36:45,561
всичко е наред
1547
01:36:53,560 --> 01:36:55,050
Каква е тази картина, Дони?
1548
01:36:56,480 --> 01:36:57,527
аз не знам
1549
01:36:59,880 --> 01:37:03,123
Получих го по същия начин, по който получих
всички тези глупости го наследих.
1550
01:37:04,680 --> 01:37:05,602
Това е като...
1551
01:37:06,680 --> 01:37:08,284
моите баба и дядо бяха като...
1552
01:37:09,840 --> 01:37:11,444
наистина богат.
1553
01:37:12,440 --> 01:37:14,442
И така, родителите ми израснаха богати,
1554
01:37:15,280 --> 01:37:17,487
и тогава като че ли израснах наистина богат.
1555
01:37:17,600 --> 01:37:19,921
Толкова е глупаво.
1556
01:37:22,440 --> 01:37:24,044
Хубаво е, но е тъпо.
1557
01:37:26,160 --> 01:37:28,640
Посетихте ли всички
почувствахте ли се онеправдани?
1558
01:37:29,840 --> 01:37:31,569
Простили сте на всички, на които сте искали да простите?
1559
01:37:32,080 --> 01:37:33,002
да
1560
01:37:33,840 --> 01:37:34,841
така...
1561
01:37:35,520 --> 01:37:37,090
какво, всичко ми е изчистено, а?
1562
01:37:38,360 --> 01:37:39,850
Десета стъпка, следваща?
1563
01:37:40,360 --> 01:37:41,361
Какво ще кажете за себе си?
1564
01:37:43,720 --> 01:37:44,687
какво искаш да кажеш
1565
01:37:45,120 --> 01:37:46,804
Не всичко опира до майка ти.
1566
01:37:48,240 --> 01:37:49,844
Трябва да простиш и на себе си.
1567
01:37:52,200 --> 01:37:54,248
Прости си, че слушаш Декстър,
1568
01:37:54,320 --> 01:37:56,288
прости си
за това, че отиде с него онази нощ.
1569
01:38:06,800 --> 01:38:08,643
Здравей, Бренда.
Здравейте, всички мои приятели.
1570
01:38:08,720 --> 01:38:11,451
как си Днес е страхотен ден.
1571
01:38:11,520 --> 01:38:13,966
хей какво става
Какво има, Джон?
1572
01:38:14,040 --> 01:38:15,849
А, нищо особено.
1573
01:38:15,920 --> 01:38:17,968
Знаеш ли, обичайното.
1574
01:38:18,800 --> 01:38:21,167
Мислех, че може да искате
да разгледаш това.
1575
01:38:21,920 --> 01:38:22,887
какво е това
1576
01:38:23,240 --> 01:38:24,321
О, нищо.
1577
01:38:26,400 --> 01:38:29,609
Мм-хмм.
1578
01:38:30,400 --> 01:38:31,640
Това е смешно.
1579
01:38:31,720 --> 01:38:32,642
какво е това
1580
01:38:33,120 --> 01:38:34,565
Пентхаус. О, уау, това е хубаво.
1581
01:38:35,080 --> 01:38:37,287
"Е, това е хубаво"? Това ли е?
- Страхотно е.
1582
01:38:37,800 --> 01:38:39,802
— Този район е патрулиран от лесбийки.
1583
01:38:39,880 --> 01:38:41,291
Какво казваш за лесбийките?
1584
01:38:41,960 --> 01:38:43,450
Плашещи ли са или нещо подобно?
1585
01:38:43,560 --> 01:38:46,609
Не, не е... Просто казвам, знаете ли,
добре, може би те са, като,
1586
01:38:46,680 --> 01:38:49,570
гола охрана на строителен обект...
1587
01:38:50,080 --> 01:38:51,809
Много образователна статия.
1588
01:38:51,880 --> 01:38:54,406
Е, това е просто карикатура.
Искам да кажа, просто трябва да е смешно.
1589
01:38:54,480 --> 01:38:55,402
Хей, Джон!
1590
01:38:55,720 --> 01:38:56,881
Джон!
- Да?
1591
01:38:56,960 --> 01:38:57,882
какво имаш
1592
01:39:00,880 --> 01:39:02,405
готови ли сте
- да
1593
01:39:03,640 --> 01:39:04,562
Разгледайте.
1594
01:39:05,480 --> 01:39:07,050
Добре, нека проверя.
1595
01:39:07,120 --> 01:39:09,885
Добре, това е смешно.
1596
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
смешно е
- Това е смешно.
1597
01:39:11,080 --> 01:39:11,967
да
- да
1598
01:39:12,040 --> 01:39:14,168
Това е смешно.
Е, защо мислиш, че е смешно?
1599
01:39:14,840 --> 01:39:15,921
О, уау.
- Това е, ъъ...
1600
01:39:17,600 --> 01:39:19,011
Смешно е, защото те кара да се смееш.
1601
01:39:19,080 --> 01:39:20,002
Не е толкова смешно.
1602
01:39:20,400 --> 01:39:22,323
Шегата е смешна
заради знака
1603
01:39:22,400 --> 01:39:26,325
което предполага, че лесбийките ще
ритни задника, ако пресечеш.
1604
01:39:26,400 --> 01:39:28,164
Неочаквано е.
{смее се}
1605
01:39:28,240 --> 01:39:30,242
Това е като предупредителен знак
за нападателни кучета,
1606
01:39:30,360 --> 01:39:32,089
но вместо това са лесбийки.
- благодаря ви
1607
01:39:32,160 --> 01:39:34,208
Искам да кажа, за читателите на Penthouse,
1608
01:39:34,320 --> 01:39:38,006
тези мъже, това-това играе
този споделен страх от жените.
1609
01:39:38,080 --> 01:39:41,163
Просто този неочакван взаимен страх.
1610
01:39:41,240 --> 01:39:42,162
Искам да кажа, това е...
1611
01:39:42,760 --> 01:39:45,047
уау Искам да кажа, какво по-страшно
отколкото група жени
1612
01:39:45,120 --> 01:39:46,485
които нямат нужда от мъже?
1613
01:39:48,320 --> 01:39:50,800
Освен това е просто... наистина адски смешно.
1614
01:39:50,920 --> 01:39:52,524
Така си мисля и аз.
- Това е смешно.
1615
01:39:52,600 --> 01:39:54,602
Дори не се замислих.
- „Лесбийката“, удивителен знак.
1616
01:39:54,680 --> 01:39:56,523
уау
- Искате ли още една бира?
1617
01:39:56,600 --> 01:39:58,170
Нека ви купя бира, момчета.
какво пиеш
1618
01:39:58,240 --> 01:39:59,162
ъъ...
1619
01:39:59,760 --> 01:40:00,761
корнишон
- Червеза?
1620
01:40:00,840 --> 01:40:01,887
да
- Искаш ли сервиза?
1621
01:40:01,960 --> 01:40:02,882
същото. да
- Това е добре.
1622
01:40:02,960 --> 01:40:04,246
Хей, мога ли да получа три cervezas?
1623
01:40:04,320 --> 01:40:06,288
знаеш какво Бира за всички!
1624
01:40:08,680 --> 01:40:11,524
Хей, Джон. Какво имаш за нас?
1625
01:40:12,520 --> 01:40:14,045
да
1626
01:40:14,640 --> 01:40:15,721
Този е страхотен.
1627
01:40:15,800 --> 01:40:17,802
Това дойде за теб, Джон.
- Страхотно. благодаря
1628
01:40:32,520 --> 01:40:34,204
хей Калахан!
1629
01:40:34,280 --> 01:40:35,850
Хареса ми тази адвокатска шега!
1630
01:40:43,680 --> 01:40:46,729
хей Хареса ми шегата ти с Исус, човече.
- А, наистина ли?
1631
01:40:46,800 --> 01:40:48,802
Слава Богу, че е петък.
1632
01:40:50,440 --> 01:40:52,681
Вашите карикатури са отвратителни.
1633
01:40:52,760 --> 01:40:54,603
Трябва да те изхвърлят от вестника!
1634
01:40:56,400 --> 01:40:57,208
Тя наистина беше луда.
1635
01:40:57,320 --> 01:40:59,891
да Харесвам тези реакции
най-доброто обаче.
1636
01:40:59,960 --> 01:41:01,724
знаеш ли
Тя наистина го казва така, както е.
1637
01:41:02,760 --> 01:41:04,410
Тук?
1638
01:41:05,560 --> 01:41:07,244
разбираш ли какво имам предвид
- Ммм
1639
01:41:07,320 --> 01:41:09,004
Те са били в десет различни групи.
1640
01:41:09,400 --> 01:41:11,482
да
1641
01:41:11,560 --> 01:41:12,800
Ето за това говоря.
1642
01:41:12,920 --> 01:41:14,763
„Хармоничен мъжки турист...“
1643
01:41:14,880 --> 01:41:16,644
о Господи, Анну, виж това.
1644
01:41:16,720 --> 01:41:18,449
„Хармоничен мъжки турист
1645
01:41:18,520 --> 01:41:21,285
в създаването на 16-ти век
струнни инструменти
1646
01:41:21,360 --> 01:41:23,966
търси радикална феминистка
домакинство, което няма
1647
01:41:24,040 --> 01:41:26,088
дразни ме за моите тестиси."
1648
01:41:27,360 --> 01:41:29,124
Искам да кажа, това истинско ли е, по дяволите?
1649
01:41:29,200 --> 01:41:31,043
Не изглежда толкова странно, Джон.
1650
01:41:31,120 --> 01:41:32,007
Не става?
1651
01:41:32,080 --> 01:41:33,445
Ти просто живееш в миналото.
1652
01:41:34,080 --> 01:41:35,570
Живея в па... О.
1653
01:41:46,520 --> 01:41:47,681
чао за сега
1654
01:42:08,040 --> 01:42:09,326
разбрах те,
1655
01:42:12,520 --> 01:42:13,851
Работите ли върху трезвеността си?
1656
01:42:15,320 --> 01:42:16,651
Все още работим върху това, човече.
1657
01:42:18,920 --> 01:42:20,365
Завършване на всички нива?
1658
01:42:21,360 --> 01:42:24,330
да Говорих на среща миналата седмица.
1659
01:42:24,400 --> 01:42:25,970
Джон.
- да
1660
01:42:27,160 --> 01:42:29,162
Това е чудесно.
1661
01:42:30,280 --> 01:42:31,884
Обичам стъпка 12.
1662
01:42:31,960 --> 01:42:33,246
Да, имам предвид...
1663
01:42:34,480 --> 01:42:36,960
Все още бях нервна, но...
1664
01:42:38,480 --> 01:42:40,084
Не знам, връщане.
1665
01:42:42,640 --> 01:42:43,926
Прости ли си вече?
1666
01:42:46,680 --> 01:42:47,727
така мисля.
1667
01:42:49,360 --> 01:42:50,964
Какво си прости?
1668
01:42:53,120 --> 01:42:55,248
Простих си за...
1669
01:42:56,720 --> 01:42:58,245
търси по-добри мадами.
1670
01:43:03,280 --> 01:43:05,362
Казвал ли съм ти някога как оставам трезвен?
1671
01:43:06,200 --> 01:43:07,122
кажи ми пак
1672
01:43:10,560 --> 01:43:12,847
Бях с някого дълго време.
1673
01:43:15,720 --> 01:43:17,927
Той беше страхотен.
Той беше наистина мил човек.
1674
01:43:20,360 --> 01:43:23,364
Но аз бях... бях много егоист.
1675
01:43:27,560 --> 01:43:28,925
Бях много прецакан.
1676
01:43:32,200 --> 01:43:33,122
И, ъъ...
1677
01:43:33,960 --> 01:43:36,611
той... ъъъ, той се прибра един ден,
1678
01:43:37,240 --> 01:43:39,686
и получавах пристъп на пода.
1679
01:43:40,400 --> 01:43:41,481
и...
1680
01:43:51,320 --> 01:43:53,641
Когато се доближа до желание за питие,
1681
01:43:54,160 --> 01:43:58,051
Аз... не мисля нито за себе си, нито за живота си.
1682
01:44:03,280 --> 01:44:04,645
мисля за него.
1683
01:44:06,440 --> 01:44:07,521
Неговото лице.
1684
01:44:16,360 --> 01:44:18,362
Не знам колко, а...
1685
01:44:19,840 --> 01:44:21,968
повече от тези разговори
ще имаме, защото...
1686
01:44:23,640 --> 01:44:26,610
Виждам гимнастичките на тревата, Джон.
1687
01:44:28,920 --> 01:44:30,081
не казвай това
1688
01:44:35,400 --> 01:44:37,164
Голяма част от тази програма
1689
01:44:38,240 --> 01:44:40,368
губиш хора, които не искаш да губиш.
1690
01:44:47,520 --> 01:44:49,727
Да бъдеш модел за света...
1691
01:44:53,160 --> 01:44:56,403
вечната добродетел ще бъде твоя,
1692
01:44:57,600 --> 01:44:59,682
и се връщаш в безграничното.
1693
01:45:02,040 --> 01:45:03,121
Лао-дзъ.
1694
01:45:04,000 --> 01:45:05,445
Чък Е. Сирене.
1695
01:45:17,240 --> 01:45:19,049
Мисля, че все още съм малко егоист.
1696
01:45:19,760 --> 01:45:21,808
Помагах ви много, момчета, защото...
1697
01:45:22,560 --> 01:45:23,971
помагаше ми.
1698
01:45:24,040 --> 01:45:25,963
Моята 12-та стъпка, да съм спонсор.
1699
01:45:30,440 --> 01:45:32,522
Ти беше такъв гняв, Джон.
1700
01:45:33,520 --> 01:45:34,567
съжалявам
1701
01:45:35,680 --> 01:45:36,920
Ти си най-добрият, Дони.
1702
01:45:37,960 --> 01:45:39,007
Ти наистина ми помогна.
1703
01:45:39,720 --> 01:45:40,881
Ти помогна на всички ни.
1704
01:45:42,800 --> 01:45:45,087
Трудно е да научиш хората на вяра.
1705
01:45:55,840 --> 01:45:56,807
Прегърни ме
1706
01:46:02,640 --> 01:46:03,562
ела тук
1707
01:46:09,120 --> 01:46:10,042
Пийте вода.
1708
01:46:10,640 --> 01:46:11,562
Вие също.
1709
01:46:12,360 --> 01:46:14,966
Не става.
1710
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Наистина не е така.
1711
01:46:18,600 --> 01:46:19,726
Адио, приятелю.
1712
01:46:21,240 --> 01:46:22,162
да
- да
1713
01:46:22,240 --> 01:46:25,289
Той носеше такива
наистина, наистина страхотни шалове.
1714
01:46:25,360 --> 01:46:26,885
Да, изглежда като магьосник.
1715
01:46:26,960 --> 01:46:28,962
Да, Дони получи
наистина болен с течение на времето.
1716
01:46:29,480 --> 01:46:31,926
И откри, че има СПИН.
- Ммм
1717
01:46:32,200 --> 01:46:34,202
Това беше последният път
Видях го преди да умре.
1718
01:46:34,720 --> 01:46:35,642
о
1719
01:46:35,920 --> 01:46:36,842
да
- Истината...
1720
01:46:36,920 --> 01:46:38,684
Да, истината боли.
- да да
1721
01:46:38,760 --> 01:46:40,000
{смее се}
за съжаление
1722
01:46:40,120 --> 01:46:41,724
Е, искаш ли да дойдеш
до скейт рампата с нас?
1723
01:46:41,800 --> 01:46:44,280
да
- Да, абсолютно. къде е
1724
01:46:44,360 --> 01:46:45,771
Всъщност е надолу по блока.
1725
01:46:45,840 --> 01:46:47,444
Покажи ми пътя.
- да! то е там.
1726
01:46:50,360 --> 01:46:51,521
По този начин.
- По този начин?
1727
01:47:13,960 --> 01:47:14,882
Бих искал да благодаря
1728
01:47:14,960 --> 01:47:17,566
всички, които го направиха възможно
за да съм тук тази вечер.
1729
01:47:33,680 --> 01:47:34,602
чувствам...
1730
01:47:36,920 --> 01:47:39,890
Стимулиран, магически.
1731
01:47:41,200 --> 01:47:43,851
През нощта изглежда мисля по-ясно.
1732
01:47:44,560 --> 01:47:47,689
Работя усилено, но не се усеща
като работа за мен.
1733
01:47:50,640 --> 01:47:53,450
Интелектуалният безпорядък
от дневните часове
1734
01:47:53,520 --> 01:47:57,127
разтваря се от ума ми,
който се движи в почти...
1735
01:47:57,960 --> 01:48:00,247
инстинктивен, животински начин.
1736
01:48:02,000 --> 01:48:03,161
аз съм щастлив-
1737
01:48:04,920 --> 01:48:08,641
Не ме интересува тази работа
или службата за социални грижи
1738
01:48:08,720 --> 01:48:10,882
ми прави бели коси, защото...
1739
01:48:13,480 --> 01:48:18,042
идеи и образи текат през мен
1740
01:48:19,120 --> 01:48:20,531
и върху хартията.
1741
01:48:23,520 --> 01:48:26,091
Бих искал да благодаря
всички, които го направиха възможно
1742
01:48:26,160 --> 01:48:27,400
за да съм тук тази вечер.
1743
01:48:31,280 --> 01:48:32,725
Защото ако не беше ти...
1744
01:48:34,920 --> 01:48:36,285
аз не! мисля, че щях да успея.
1745
01:49:14,640 --> 01:49:16,210
да!
- да!
1746
01:49:16,320 --> 01:49:17,128
о
1747
01:49:17,200 --> 01:49:18,406
Това беше добре.
- Да, Джон.
1748
01:49:18,480 --> 01:49:19,686
Вземете го!
- да!
1749
01:49:19,760 --> 01:49:20,647
Уау!
1750
01:49:20,720 --> 01:49:22,882
о ъъъъ
- ом
1751
01:49:24,360 --> 01:49:26,408
Гневно!
- Добре ли си?
1752
01:49:26,480 --> 01:49:28,369
Да вървим, вдигнете го.
1753
01:49:28,440 --> 01:49:30,010
Хвани неговите, хвани раменете му.
- Добре ли си?
1754
01:49:30,080 --> 01:49:31,844
тук дръж се ъъ...
1755
01:51:19,200 --> 01:51:25,048
♪ Срещнах те на нощ на магистрала ♪
1756
01:51:25,440 --> 01:51:29,650
♪ Вътре Тексаски дъжд I
1757
01:51:31,560 --> 01:51:36,885
♪ Годината, в която мама загуби ума си X
1758
01:51:37,520 --> 01:51:42,367
♪ И татко полудя S
1759
01:51:43,600 --> 01:51:48,367
♪ И татко полудя S
1760
01:51:52,800 --> 01:51:58,250
♪ Ти ме заведе на тексаска пътека I
1761
01:51:58,920 --> 01:52:02,925
♪ Ларедо до Лару I
1762
01:52:04,920 --> 01:52:10,484
♪ Отнеха ми всички тези градове в Тексас
1763
01:52:10,960 --> 01:52:15,249
♪ Да се влюбя в теб S
1764
01:52:16,920 --> 01:52:21,050
♪ Да се влюбя в теб S
1765
01:52:25,920 --> 01:52:31,450
♪ Бебетата дойдоха през зимата S
1766
01:52:32,040 --> 01:52:36,125
♪ Настанихте се до печката S
1767
01:52:40,880 --> 01:52:46,091
♪ Пуснахте песен, която изглеждаше толкова дълга ♪
1768
01:52:46,720 --> 01:52:51,169
♪ За път, който сте карали X
1769
01:52:52,640 --> 01:52:57,202
♪ За път, който сте карали X
1770
01:53:01,840 --> 01:53:06,129
♪ Веднъж говорихте за Париж E
1771
01:53:07,200 --> 01:53:11,489
♪ И мама ти каза r
1772
01:53:13,760 --> 01:53:18,243
♪ Далеч има Париж S
1773
01:53:19,320 --> 01:53:23,928
♪ И един „Тексас също“
1774
01:53:25,360 --> 01:53:30,082
♪ И един „Тексас също“
1775
01:53:34,240 --> 01:53:40,122
♪ Луната залезе в боровете X
1776
01:53:40,600 --> 01:53:44,764
♪ Сънят ви е мек и бавен S
1777
01:53:46,600 --> 01:53:51,481
♪ Когато ме оставиш, остави ме тук X
1778
01:53:52,240 --> 01:53:56,450
♪ В Тексас, когато отидете ♪
1779
01:53:58,040 --> 01:54:02,887
♪ В Тексас, когато отидете ♪